Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: гибель Джаядратхи7.121.8–9
7820 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.121.8–9

Санджая

Деванагари

आददानं महेष्वासं संदधानं च पाण्डवम् ॥
विसृन्तं कौन्तेयं नानुश्याहे दा
था र्वा दिशो राजन् र्वांश् थिनो णे
कुलीकृत्य कौन्तेयो द्रथम् पाद्रवत्
विव्या तुःष्ट्या राणां र्वणाम्

Транслитерация (IAST)

ādadānaṃ maheṣvāsaṃ saṃdadhānaṃ ca pāṇḍavam ||
visṛjantaṃ ca kaunteyaṃ nupaśyāmahe ta ||
tathā sarvā diśo jan sarvāṃś ca rathino raṇe ||
ākukṛtya kaunteyo jayadratham udravat ||
vivyādha ca catuḥṣaṣṭyā śaṇāṃ nataparvaṇām ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×2

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आददानम् महेष्वासम्ādadānam maheṣvāsamберущего, великого лучника; берущего [стрелы], великого лучника
संदधानम् च पाण्डवम्saṃdadhānam ca pāṇḍavamи прилаживающего, Пандаву; и прилаживающего, Пандаву
विसृजन्तम् च कौन्तेयम्visṛjantam ca kaunteyamи мечущего, Каунтею; и мечущего, Каунтею
न अनुपश्यामहे तदाna anupaśyāmahe tadāне различали мы тогда; не различали мы тогда [мгновений]
तथा सर्वाः दिशः राजन्tathā sarvāḥ diśaḥ rājanтак все стороны, царь; так все стороны, о царь
सर्वान् च रथिनः रणेsarvān ca rathinaḥ raṇeи всех колесничих [в] битве; и всех воителей в бою
आकुलीकृत्य कौन्तेयःākulīkṛtya kaunteyaḥ[в] смятение приведя, Каунтея; приведя в смятение, Каунтея
जयद्रथम् उपाद्रवत्jayadratham upādravat[на] Джаядратху набросился; ринулся на Джаядратху
Литературный перевод

Берущего [стрелы], великого лучника, и прилаживающего, Пандаву, и мечущего, Каунтею, — не различали мы тогда [отдельных мгновений]. Так, [в] смятение приведя все стороны, о царь, и всех воителей [в] битве, Каунтея ринулся [на] Джаядратху.

Версия

a1e392c9ded2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:37 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами