Кришна
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ॥
स कालेनेह महता सैन्धवं प्राप्तवान् सुतम् ॥
जयद्रथम् अमित्रघ्नं तं चोवाच ततो नृपम् ॥
अन्तर्हिता तदा वाणी मेघदुन्दुभिनिस्वना ॥
तवात्मजो ऽयं मर्त्येषु कुलशीलदमादिभिः ॥
गुणैर् भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर् द्वयोः ॥
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥
शत्रुभिर् युध्यमानस्य संग्रामे त्व् अस्य धन्विनः ॥
शिरश् छेत्स्यति संक्रुद्धः शत्रुर् नालक्षितो भुवि ॥
vṛddhakṣatraḥ saindhavasya pitā jagati viśrutaḥ ||
sa kāleneha mahatā saindhavaṃ prāptavān sutam ||
jayadratham amitraghnaṃ taṃ covāca tato nṛpam ||
antarhitā tadā vāṇī meghadundubhinisvanā ||
tavātmajo 'yaṃ martyeṣu kulaśīladamādibhiḥ ||
guṇair bhaviṣyati vibho sadṛśo vaṃśayor dvayoḥ ||
kṣatriyapravaro loke nityaṃ śūrābhisatkṛtaḥ ||
śatrubhir yudhyamānasya saṃgrāme tv asya dhanvinaḥ ||
śiraś chetsyati saṃkruddhaḥ śatrur nālakṣito bhuvi ||
[Кришна:] «Вриддхакшатра, отец Саиндхавы, прославлен [в] мире; он, спустя великий срок, обрёл здесь Саиндхаву [как] сына, Джаядратху, истребителя врагов. И ему, царю, тогда незримая речь, [c] голосом, [как] гром литавр-туч, [сказала]: „Этот твой сын среди смертных будет, владыка, родовитостью, нравом, самообузданием и [иными] достоинствами подобен обоим родам. Но [у] него, лучника, сражающегося [c] врагами [в] битве, голову отсечёт разгневанный враг, не примеченный [на] земле“».
943533f93d61 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Небесный голос предрёк Джаядратхе и достоинства, и гибель от незримого врага: судьба возвещена заранее, но от того не менее неотвратима. Знаменательно, что предсказание сбудется буквально — «не примеченный» враг (Арджуна, направляемый Кришной). Стих учит, что предначертанное возвещается, но не отменяется знанием о нём; и тот, кто услышал пророчество, может лишь приготовиться, но не избежать назначенного часа.