Кришна
अथ त्वम् अस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ॥
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥
यथा चैतन् न जानीयात् स राजा पृथिवीपतिः ॥
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यम् अस्त्रम् उपाश्रितः ॥
न ह्य् असाध्यम् अकार्यं वा विद्यते तव किं चन ॥
समस्तेष्व् अपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥
atha tvam asya mūrdhānaṃ pātayiṣyasi bhūtale ||
tavāpi śatadhā mūrdhā phaliṣyati na saṃśayaḥ ||
yathā caitan na jānīyāt sa rājā pṛthivīpatiḥ ||
tathā kuru kuruśreṣṭha divyam astram upāśritaḥ ||
na hy asādhyam akāryaṃ vā vidyate tava kiṃ cana ||
samasteṣv api lokeṣu triṣu vāsavanandana ||
«А [если] ты его голову уронишь наземь, [то] и [у] тебя голова стократно расколется, нет сомнения. И [чтобы] того не узнал тот царь, владыка земли, — так сделай, о лучший [из] Куру, прибегнув [к] божественному оружию. Ибо нет [у] тебя ничего недостижимого или несвершимого [во] всех мирах, [в] трёх, о отрада Васавы [Индры]».
6ecd09b60908 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна выражает доверие к Арджуне: «нет для тебя несвершимого в трёх мирах». Знаменательно, что эта вера не отменяет нужды в точности — даже всемогущему указан верный способ. Стих учит, что упование на способного соединяется с ясным наставлением; и доверие Господа к преданному не освобождает того от мудрого исполнения, но окрыляет его на дело, которое иначе казалось бы невозможным.