Кришна
एतच् छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरम् अरिंदम ॥
ज्ञातीन् सर्वान् उवाचेदं पुत्रस्नेहाभिपीडितः ॥
संग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ॥
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥
एवम् उक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ॥
वृद्धक्षत्रो वनं यातस् तपश्चेष्टं समास्थितः ॥
etac chrutvā sindhurājo dhyātvā ciram ariṃdama ||
jñātīn sarvān uvācedaṃ putrasnehābhipīḍitaḥ ||
saṃgrāme yudhyamānasya vahato mahatīṃ dhuram ||
dharaṇyāṃ mama putrasya pātayiṣyati yaḥ śiraḥ ||
tasyāpi śatadhā mūrdhā phaliṣyati na saṃśayaḥ ||
evam uktvā tato rājye sthāpayitvā jayadratham ||
vṛddhakṣatro vanaṃ yātas tapaśceṣṭaṃ samāsthitaḥ ||
«Услышав это, синдхский царь, поразмыслив долго, о каратель врагов, удручённый [любовью] к сыну, сказал это всем родичам: „Кто [бы] [на] землю сбросил голову моего сына, сражающегося [в] битве, несущего великое бремя, — [у того голова разорвётся]“. Так сказав, затем, поставив Джаядратху [на] царство, Вриддхакшатра ушёл [в] лес, приступил [к] подвижничеству».
801c0126cc82 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Любовь к сыну толкает отца на проклятие: кто сбросит голову Джаядратхи наземь, у того разорвётся своя. Знаменательно, что эта самая клятва обернётся против самого Вриддхакшатры. Стих учит, что слепая привязанность, силясь оградить любимого, нередко роет яму себе; и проклятие, изречённое из страха за сына, в свой час падает на голову проклинавшего — ибо рока не отвратить заклятием.