Санджая
संजय उवाच
स रणे व्यचरत् पार्थः प्रेक्षणीयो धनंजयः ॥
युगपद् दिक्षु सर्वासु चित्राण्य् अस्त्राणि दर्शयन् ॥
मध्यंदिनगतं सूर्यं प्रतपन्तम् इवाम्बरे ॥
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥
प्रसृतांस् तस्य गाण्डीवाच् छरव्रातान् महात्मनः ॥
संग्रामे समपश्याम हंसपङ्क्तीर् इवाम्बरे ॥
विनिवार्य स वीराणाम् अस्त्रैर् अस्त्राणि सर्वशः ॥
दर्शयन् रौद्रम् आत्मानम् उग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥
saṃjaya uvāca
sa raṇe vyacarat pārthaḥ prekṣaṇīyo dhanaṃjayaḥ ||
yugapad dikṣu sarvāsu citrāṇy astrāṇi darśayan ||
madhyaṃdinagataṃ sūryaṃ pratapantam ivāmbare ||
na śekuḥ sarvabhūtāni pāṇḍavaṃ prativīkṣitum ||
prasṛtāṃs tasya gāṇḍīvāc charavrātān mahātmanaḥ ||
saṃgrāme samapaśyāma haṃsapaṅktīr ivāmbare ||
vinivārya sa vīrāṇām astrair astrāṇi sarvaśaḥ ||
darśayan raudram ātmānam ugre karmaṇi dhiṣṭhitaḥ ||
Он, достойный взора, Партха Дхананджая, носился [по] битве, разом [во] всех сторонах являя дивные астры. Словно полуденное солнце, палящее [в] небе, — не могли все существа взглянуть [на] Пандаву. Потоки стрел, исходящие [у] него, великого душою, [из] Гандивы, мы видели [в] битве, словно вереницы гусей [в] небе. Отразив астрами астры героев повсюду, являя себя грозным, [он] утвердился [в] свирепом деле.
3c0da4e54e53 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна сияет, как полуденное солнце, на которое нельзя взглянуть: высшая мощь становится непереносимой для взора. Знаменательно, что вся эта грозность собрана к одной цели — настигнуть Джаядратху до заката. Стих учит, что сосредоточенная на праведном долге сила обретает облик стихии; и тот, кто отдал себя одной должной цели, разгорается до сияния, перед которым меркнет всё стоящее на его пути.