Санджая
ततः सर्वाणि भूतानि विस्मयं जग्मुर् उत्तमम् ॥
वासुदेवश् च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ॥
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखाद् बह्व् अपतज् जलम् ॥
भीमसेनो ऽपि संग्रामे बोधयन्न् इव पाण्डवम् ॥
सिंहनादेन महता पूरयाम् आस रोदसी ॥
tataḥ sarvāṇi bhūtāni vismayaṃ jagmur uttamam ||
vāsudevaś ca bībhatsuṃ praśaśaṃsa mahāratham ||
tato dṛṣṭvā vinihataṃ sindhurājaṃ jayadratham ||
putrāṇāṃ tava netrebhyo duḥkhād bahv apataj jalam ||
bhīmaseno 'pi saṃgrāme bodhayann iva pāṇḍavam ||
siṃhanādena mahatā pūrayām āsa rodasī ||
Затем все существа пришли [в] высшее изумление, и Васудева восхвалил Бибхатсу, великого воина. Затем, увидев убитым синдхского царя Джаядратху, [из] очей твоих сынов [от] горя обильно пролилась влага. Бхимасена же [в] битве, словно пробуждая Пандаву [Юдхиштхиру], великим львиным рыком наполнил небо [и] землю.
f740436a8ca0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свершилось невозможное — и все существа изумлены, Господь хвалит преданного, враги плачут. Знаменательно, что рык Бхимы возвещает победу далёкому Юдхиштхире: радость спешит к тому, ради кого всё затевалось. Стих учит, что исполнение праведного обета отзывается во всём мире — изумлением, хвалою свыше, скорбью неправых и вестью радости друзьям; великое деяние не остаётся безмолвным, но оглашает небо и землю.