Санджая
सो ऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ॥
धनुर् अन्यत् समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस् त्रिभिर् एव विशां पते ॥
धनुश् चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्न् इव ॥
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्छितः ॥
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ॥
लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर् यदृच्छया ॥
so 'tividdho balavatā śatruṇā śatrutāpanaḥ ||
dhanur anyat samādāya sātvataṃ pratyavidhyata ||
sa viddhvā sātvataṃ bāṇais tribhir eva viśāṃ pate ||
dhanuś ciccheda bhallena sutīkṣṇena hasann iva ||
chinnadhanvā mahārāja sātyakiḥ krodhamūrchitaḥ ||
prajahāra mahāvegāṃ śaktiṃ tasya mahorasi ||
sa tu śaktyā vibhinnāṅgo nipapāta rathottamāt ||
lohitāṅga ivākāśād dīptaraśmir yadṛcchayā ||
Он, жестоко пронзённый мощным врагом, [сам] опаляющий врагов [Бхури], взяв другой лук, пронзил Сатвату в ответ. Он, пронзив Сатвату всего тремя стрелами, о владыка народов, ссёк его лук прео́строй широкой стрелой, словно смеясь. С разбитым луком, о великий царь, Сатьяки, обезумевший от гнева, метнул стремительный дротик в его широкую грудь. Он же, с телом, рассечённым дротиком, рухнул с отменной колесницы, словно Красное светило [Марс] с неба, лучезарное, нежданно сорвавшись.
4ec983b35f0c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхури падает, «как Красное светило с неба»: гибель витязя облечена в образ срывающейся планеты — небесное приходит к земле. Знаменательно, что и торжествующий Сатьяки бьёт «обезумевший от гнева»: победа добыта не хладным искусством, а яростью. Стих учит, что величие воина не отменяет тленности — и сияющий, как звезда, падает в прах; а тот, кто его сразил, движим не доблестью, а слепою страстью, и потому его торжество не светлее погибели врага.