Санджая
ततो घटोत्कचो बाणैर् दशभिर् द्रौणिम् आहवे ॥
जघानोरसि संक्रुद्धः कालज्वलनसंनिभैः ॥
स तैर् अभ्यायतैर् विद्धो राक्षसेन महाबलः ॥
चचाल समरे द्रौणिर् वातनुन्न इव द्रुमः ॥
स मोहम् अनुसंप्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ॥
हतं स्म मेनिरे सर्वे तावकास् तं विशां पते ॥
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थम् अश्वत्थामानम् आहवे ॥
पाञ्चालाः सृञ्जयाश् चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥
tato ghaṭotkaco bāṇair daśabhir drauṇim āhave ||
jaghānorasi saṃkruddhaḥ kālajvalanasaṃnibhaiḥ ||
sa tair abhyāyatair viddho rākṣasena mahābalaḥ ||
cacāla samare drauṇir vātanunna iva drumaḥ ||
sa moham anusaṃprāpto dhvajayaṣṭiṃ samāśritaḥ ||
tato hāhākṛtaṃ sainyaṃ tava sarvaṃ janādhipa ||
hataṃ sma menire sarve tāvakās taṃ viśāṃ pate ||
taṃ tu dṛṣṭvā tathāvastham aśvatthāmānam āhave ||
pāñcālāḥ sṛñjayāś caiva siṃhanādaṃ pracakrire ||
Тогда Гхатоткача десятью стрелами, подобными огню конца времён, поразил Драуни в грудь в бою, разъярённый. Он, пронзённый теми дальнобойными [стрелами] ракшаса, многомощный, пошатнулся в бою — Драуни, словно дерево под ветром; впав в беспамятство, он ухватился за древко стяга. Тогда возопило всё твоё войско, о владыка людей; сочли его убитым все твои [воины], о владыка народов. Увидев же Ашваттхамана в таком состоянии в бою [возликовали враги].
44de4dc34bbb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Непобедимый Драуни пошатнулся, «как дерево под ветром», и без чувств приник к древку знамени: и величайший воин знает миг немощи. Знаменательно, что войско тотчас сочло его убитым — на одной жизни держалась вся его надежда. Стих учит, что нет неуязвимых: даже сильнейший может пасть на миг, и горе стану, что всё упование возложил на одного; ибо краткая немощь героя обращается в отчаяние тысяч, на него уповавших.