ततो ऽन्तरिक्षे बाणानां संग्रामो ऽन्य इवाभवत् ॥
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥
ततो ऽस्त्रसंघर्षकृतैर् विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ॥
बभौ निशामुखे व्योम खद्योतैर् इव संवृतम् ॥
स मार्गणगणैर् द्रौणिर् दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ॥
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर् मृधे ॥
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्रादयोर् इव ॥
tato 'ntarikṣe bāṇānāṃ saṃgrāmo 'nya ivābhavat ||
ghorarūpo mahārāja yodhānāṃ harṣavardhanaḥ ||
tato 'strasaṃgharṣakṛtair visphuliṅgaiḥ samantataḥ ||
babhau niśāmukhe vyoma khadyotair iva saṃvṛtam ||
sa mārgaṇagaṇair drauṇir diśaḥ pracchādya sarvataḥ ||
priyārthaṃ tava putrāṇāṃ rākṣasaṃ samavākirat ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ drauṇirākṣasayor mṛdhe ||
vigāḍhe rajanīmadhye śakraprahrādayor iva ||
Тогда в поднебесье стрел завязалось будто иное сраженье, грозное видом, о великий царь, умножающее восторг воинов. Затем от искр, рождённых трением оружий, повсюду сияло на исходе ночи небо, словно усыпанное светляками. Драуни, сонмами стрел застлав стороны света кругом, ради твоих сыновей осыпал ракшаса. Тогда завязалась битва Драуни и ракшаса в схватке, в глухой средине ночи, словно у Шакры и Прахлады.
fa7baa469d4f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Битва стрел восходит в небо и зажигает его искрами, как светляками: брань двух исполинов делается зрелищем вселенского размаха, уподобляясь схватке Индры с Прахладою. Знаменательно, что ужас сечи назван «умножающим восторг воинов»: смертельное для участников становится отрадою для зрящих. Стих учит, что война двоится в восприятии — гибель для одних есть упоение для других; и тот же бой, что несёт смерть, манит сторонний взор грозною красотой.