Санджая
संजय उवाच
भूरिस् तु समरे राजञ् शैनेयं रथिनां वरम् ॥
आपतन्तम् अपासेधत् प्रपानाद् इव कुञ्जरम् ॥
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर् निशितैः शरैः ॥
विव्याध हृदये तूर्णं प्रास्रवत् तस्य शोणितम् ॥
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ॥
दशभिर् विशिखैस् तीक्ष्णैर् अविध्यत भुजान्तरे ॥
ताव् अन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर् भृशम् ॥
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद् विस्फार्य कार्मुके ॥
saṃjaya uvāca
bhūris tu samare rājañ śaineyaṃ rathināṃ varam ||
āpatantam apāsedhat prapānād iva kuñjaram ||
athainaṃ sātyakiḥ kruddhaḥ pañcabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
vivyādha hṛdaye tūrṇaṃ prāsravat tasya śoṇitam ||
tathaiva kauravo yuddhe śaineyaṃ yuddhadurmadam ||
daśabhir viśikhais tīkṣṇair avidhyata bhujāntare ||
tāv anyonyaṃ mahārāja tatakṣāte śarair bhṛśam ||
krodhasaṃraktanayanau krodhād visphārya kārmuke ||
А Бхури в бою, о царь, отразил налетавшего Шайнею, лучшего из воинов, как слона от водопоя. Тогда его Сатьяки, разгневанный, пятью острыми стрелами пронзил в сердце мгновенно — хлынула его кровь. Так же и Каурава [Бхури] в бою поразил Шайнею, неистового в бою, десятью острыми стрелами в предплечье. Те двое, о великий царь, жестоко изранили друг друга стрелами, с глазами, налитыми гневом, в гневе натянув луки.
3382d0d645a1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сходятся два равных, и каждый разит другого «с глазами, налитыми гневом». Знаменательно, что гнев назван дважды: он движет обоими, и в нём — общий корень их вражды. Стих учит, что ярость уравнивает противников в слепоте: распалённые, они видят лишь врага и рану, а не человека пред собою; и поединок, питаемый гневом, есть не суд доблести, а взаимное ослепление, в коем оба теряют ясность ради ударов.