Санджая
रथाक्षमात्रैर् इषुभिर् अभ्यवर्षद् घटोत्कचः ॥
रथिनाम् ऋषभं द्रौणिं धाराभिर् इव तोयदः ॥
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैर् आशीविषोपमैः ॥
शातयाम् आस समरे तरसा द्रौणिर् उत्स्मयन् ॥
ततः शरशतैस् तीक्ष्णैर् मर्मभेदिभिर् आशुगैः ॥
समाचिनोद् राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् अरिंदम ॥
स शरैर् आचितस् तेन राक्षसो रणमूर्धनि ॥
व्यकाशत महाराज श्वाविच् छललितो यथा ॥
rathākṣamātrair iṣubhir abhyavarṣad ghaṭotkacaḥ ||
rathinām ṛṣabhaṃ drauṇiṃ dhārābhir iva toyadaḥ ||
śaravṛṣṭiṃ tu tāṃ prāptāṃ śarair āśīviṣopamaiḥ ||
śātayām āsa samare tarasā drauṇir utsmayan ||
tataḥ śaraśatais tīkṣṇair marmabhedibhir āśugaiḥ ||
samācinod rākṣasendraṃ ghaṭotkacam ariṃdama ||
sa śarair ācitas tena rākṣaso raṇamūrdhani ||
vyakāśata mahārāja śvāvic chalalito yathā ||
Стрелами в колёсную ось толщиной осыпал Гхатоткача Драуни, быка среди воинов, словно туча — струями. Тот налетевший ливень стрел Драуни разнёс в бою стрелами, подобными змеям, стремительно, усмехаясь. Затем сотнями острых стрел, пронзающих нутро, быстрых, истыкал владыку ракшасов Гхатоткачу, о смиритель врагов. Он, унизанный теми стрелами, ракшас в челе битвы, сиял, о великий царь, словно дикобраз в иглах.
dd5a051eb1aa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Громаде ракшаса — стрелы толщиною в ось — Ашваттхаман противопоставляет искусство: разбивает ливень «усмехаясь» и осыпает врага так, что тот щетинится, как дикобраз. Знаменательно, что грубой силе вновь противостоит выверенное мастерство. Стих учит, что напор величиною не одолевает умения: и громадное оружие бессильно пред твёрдой рукой; не размах и не ярость, а навык, спокойствие и точность решают исход поединка.