Санджая
प्रतिलभ्य ततः संज्ञाम् अश्वत्थामा महाबलः ॥
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरम् उत्तमम् ॥
यमदण्डोपमं घोरम् उद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ॥
विवेश वसुधाम् उग्रः सुपुङ्खः पृथिवीपते ॥
सो ऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥
राक्षसेन्द्रः सुबलवान् द्रौणिना रणमानिना ॥
pratilabhya tataḥ saṃjñām aśvatthāmā mahābalaḥ ||
dhanuḥ prapīḍya vāmena kareṇāmitrakarśanaḥ ||
mumocākarṇapūrṇena dhanuṣā śaram uttamam ||
yamadaṇḍopamaṃ ghoram uddiśyāśu ghaṭotkacam ||
sa bhittvā hṛdayaṃ tasya rākṣasasya śarottamaḥ ||
viveśa vasudhām ugraḥ supuṅkhaḥ pṛthivīpate ||
so 'tividdho mahārāja rathopastha upāviśat ||
rākṣasendraḥ subalavān drauṇinā raṇamāninā ||
Панчалы и сринджаи издали львиный клич. Затем, придя в чувство, Ашваттхаман, многомощный, изнуритель врагов, стиснув лук левою рукою, выпустил из натянутого до уха лука отменную стрелу, грозную, подобную жезлу Ямы, быстро нацелив в Гхатоткачу. Она, пробив сердце того ракшаса, та лучшая из стрел, вошла в землю, грозная, добропёрая, о владыка земли. Он, жестоко пронзённый, о великий царь, осел на дно колесницы.
785dc8d0ad4b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Очнувшийся Драуни одной стрелою, «подобной жезлу Ямы», поражает ракшаса в сердце: миг немощи миновал, и мастер возвращает себе перевес. Знаменательно, что недавняя похвальба Гхатоткачи о смерти Ашваттхамана теперь оборачивается его собственным поражением. Стих учит, что превосходство искусства восстаёт и после падения; и тот, кто слишком рано торжествовал, пожинает обратное — ибо судьба верна: посеянное в гордыне всходит уроном для самого сеятеля.