संजय उवाच
संग्रामाद् विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशां पते ॥
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रो ऽयं समजायत ॥
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ॥
शक्तिर् एषा विमोक्तव्या कर्ण कर्णेति नित्यशः ॥
ततः प्रभातसमये राजन् कर्णस्य दैवतैः ॥
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर् नश्यते पुनः ॥
दैवम् एव परं मन्ये यत् कर्णो हस्तसंस्थया ॥
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥
saṃjaya uvāca
saṃgrāmād vinivṛttānāṃ sarveṣāṃ no viśāṃ pate ||
rātrau kurukulaśreṣṭha mantro 'yaṃ samajāyata ||
prabhātamātre śvobhūte keśavāyārjunāya vā ||
śaktir eṣā vimoktavyā karṇa karṇeti nityaśaḥ ||
tataḥ prabhātasamaye rājan karṇasya daivataiḥ ||
anyeṣāṃ caiva yodhānāṃ sā buddhir naśyate punaḥ ||
daivam eva paraṃ manye yat karṇo hastasaṃsthayā ||
na jaghāna raṇe pārthaṃ kṛṣṇaṃ vā devakīsutam ||
«У всех нас, вернувшихся из битвы, о владыка народов, ночью, о лучший из рода Куру, возникал такой совет: „На самом рассвете, наутро, в Кешаву или в Арджуну должно пустить это копьё, о Карна, Карна“ — неустанно. Затем в рассветную пору, о царь, у Карны — богами, и у других воинов, тот замысел всякий раз гиб. Судьбу почитаю высшею: ведь Карна, [держа дрот] в руке, не убил в бою Партху или Кришну, сына Деваки».
140246a29f44 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Замысел, твёрдый ночью, гибнет с рассветом «у Карны богами»: высшая воля стирает людские решения в час исполнения. Знаменательно, что Санджая возводит всё к судьбе как высшему. Стих учит, что человек предполагает, но располагает иное: самые крепкие ночные решимости рассыпаются днём, если против них стоит рок; и где замысел смертных идёт вразрез с волею свыше, он истаивает сам, как утренний туман.