सौमदत्तेर् वधाद् द्रोणम् आयस्तं सैन्धवस्य च ॥
अमर्षाज् जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥
जृम्भमाणम् इव व्याघ्रं व्यात्ताननम् इवान्तकम् ॥
कथं प्रत्युद्ययुर् द्रोणम् अस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥
आचार्यं ये च ते ऽरक्षन् दुर्योधनपुरोगमाः ॥
द्रौणिकर्णकृपास् तात ते ऽप्य् अकुर्वन् किम् आहवे ॥
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ॥
समार्छन् मामका युद्धे कथं संजय शंस मे ॥
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ॥
अमर्षिताः सुसंक्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥
saumadatter vadhād droṇam āyastaṃ saindhavasya ca ||
amarṣāj jīvitaṃ tyaktvā gāhamānaṃ varūthinīm ||
jṛmbhamāṇam iva vyāghraṃ vyāttānanam ivāntakam ||
kathaṃ pratyudyayur droṇam asyantaṃ pāṇḍusṛñjayāḥ ||
ācāryaṃ ye ca te 'rakṣan duryodhanapurogamāḥ ||
drauṇikarṇakṛpās tāta te 'py akurvan kim āhave ||
bhāradvājaṃ jighāṃsantau savyasācivṛkodarau ||
samārchan māmakā yuddhe kathaṃ saṃjaya śaṃsa me ||
sindhurājavadheneme ghaṭotkacavadhena te ||
amarṣitāḥ susaṃkruddhā raṇaṃ cakruḥ kathaṃ niśi ||
«Дрону — от гибели Саумадатти [Бхури] и распалённого [гибелью] Сайндхавы [Джаядратхи], от негодования презревшего жизнь, врубавшегося в рать, словно зевающего тигра, как Антаку с разверстой пастью, — как встречали Дрону, стрелявшего, Пандавы и сринджаи? И кто оберегал учителя, во главе с Дурьодханою — Драуни, Карна, Крипа, сынок, — они что делали в битве? Жаждавших сразить Дрону — Савьясачина [Арджуну] и Врикодару [Бхиму] — как встретили мои в бою, как, Санджая, поведай мне. Эти — от гибели царя Синдху, те — от гибели Гхатоткачи, негодующие, разъярённые, как вели бой в ночи?»
2d0f0d747b0a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра рисует Дрону, презревшего жизнь от гнева, «как тигр, как Антака»: горе наставника по павшим обратилось в самозабвенную ярость. Знаменательно, что обе стороны движимы негодованием за убитых. Стих учит, что скорбь о близких, перелитая в гнев, делает воина неудержимым и безоглядным к собственной жизни; и война питается этою цепью утрат и отмщений, где каждая гибель распаляет новую ярость.