तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनम् अब्रवीत् ॥
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत् त्वय्य् उपपद्यते ॥
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥
उत्तिष्ठ राजन् युध्यस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ॥
त्वयि वैक्लव्यम् आपन्ने संशयो विजये भवेत् ॥
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनम् अब्रवीत् ॥
विदिता ते महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ॥
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥
taṃ tathā vyathitaṃ dṛṣṭvā kṛṣṇo vacanam abravīt ||
mā vyathāṃ kuru kaunteya naitat tvayy upapadyate ||
vaiklavyaṃ bharataśreṣṭha yathā prākṛtapūruṣe ||
uttiṣṭha rājan yudhyasva vaha gurvīṃ dhuraṃ vibho ||
tvayi vaiklavyam āpanne saṃśayo vijaye bhavet ||
śrutvā kṛṣṇasya vacanaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
vimṛjya netre pāṇibhyāṃ kṛṣṇaṃ vacanam abravīt ||
viditā te mahābāho dharmāṇāṃ paramā gatiḥ ||
brahmahatyāphalaṃ tasya yaḥ kṛtaṃ nāvabudhyate ||
Царь, с лицом в слезах и вздыхая вновь и вновь, впал в тяжкое забытьё, видя доблесть Карны. Видя его так удручённым, Кришна молвил слово: «Не предавайся унынию, сын Кунти; не подобает это тебе — малодушие, о лучший из Бхаратов, как в человеке простом. Встань, о царь, сражайся, неси тяжкое бремя, о владыка; [если] ты впадёшь в малодушие, явится сомнение в победе». Услышав слово Кришны, царь дхармы Юдхиштхира [отвечал]...
01003e63ab67 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна поднимает царя: малодушие не к лицу тебе, как простолюдину; от твоего духа зависит исход. Знаменательно, что бремя вождя — не только в делах, но и в стойкости духа, ибо она передаётся войску. Стих учит, что уныние предводителя заразительно и колеблет общую победу; и потому первейший долг ведущего — не дать сломить себя горю, ибо его твёрдость есть опора надежды для всех ведомых.