न चागाद् द्वैरथं जिष्णुर् दिष्ट्या तं भरतर्षभ ॥
सृजेतां स्पर्धिनाव् एतौ दिव्यान्य् अस्त्राणि सर्वशः ॥
वध्यमानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद् युधिष्ठिर ॥
ततो भवेत् ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ॥
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनापहतो ह्य् असौ ॥
तवैव कारणाद् रक्षो निहतं तात संयुगे ॥
na cāgād dvairathaṃ jiṣṇur diṣṭyā taṃ bharatarṣabha ||
sṛjetāṃ spardhināv etau divyāny astrāṇi sarvaśaḥ ||
vadhyamāneṣu cāstreṣu pīḍitaḥ sūtanandanaḥ ||
vāsavīṃ samare śaktiṃ dhruvaṃ muñced yudhiṣṭhira ||
tato bhavet te vyasanaṃ ghoraṃ bharatasattama ||
diṣṭyā rakṣo hataṃ yuddhe sūtaputreṇa mānada ||
vāsavīṃ kāraṇaṃ kṛtvā kālenāpahato hy asau ||
tavaiva kāraṇād rakṣo nihataṃ tāta saṃyuge ||
Видя его, вдруг устремившегося с жаждою сразить сына суты, с волею, надломленной скорбью, словно палимого огнём, подойдя, молвил Вьяса сыну Дхармы Юдхиштхире: «Встретив Карну в бою, к счастью, Пхальгуна жив; ибо он [Карна], желавший сразить Савьясачина, берёг [для него] копьё. Васави, копьё, в бою непременно пустил бы [в тебя], о Юдхиштхира; тогда тебя постигла бы грозная беда, о лучший из Бхаратов. К счастью, ракшас убит в бою сыном суты, о податель чести».
424b9fc17e06 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса открывает скрытую милость: останься дрот цел, он сразил бы самого Юдхиштхиру, выйди тот на Карну. Знаменательно, что то, что царь оплакивает как беду, обернулось его спасением. Стих учит, что человек скорбит о том, что втайне хранит его: гибель Гхатоткачи спасла Юдхиштхиру; и многое, оплакиваемое нами как утрата, в высшем счёте есть избавление, коего мы не прозреваем в час скорби.