अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ॥
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच् च नातिप्रियं मम ॥
यदि शत्रुवधे न्याय्यो भवेत् कर्तुं च पाण्डवैः ॥
द्रोणकर्णौ रणे पूर्वं हन्तव्याव् इति मे मतिः ॥
एतौ मूलं हि दुःखानाम् अस्माकं पुरुषर्षभ ॥
एतौ रणे समासाद्य पराश्वस्तः सुयोधनः ॥
यत्र वध्यो भवेद् द्रोणः सूतपुत्रश् च सानुगः ॥
तत्रावधीन् महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥
alpe ca kāraṇe kṛṣṇa hato gāṇḍīvadhanvanā ||
saindhavo yādavaśreṣṭha tac ca nātipriyaṃ mama ||
yadi śatruvadhe nyāyyo bhavet kartuṃ ca pāṇḍavaiḥ ||
droṇakarṇau raṇe pūrvaṃ hantavyāv iti me matiḥ ||
etau mūlaṃ hi duḥkhānām asmākaṃ puruṣarṣabha ||
etau raṇe samāsādya parāśvastaḥ suyodhanaḥ ||
yatra vadhyo bhaved droṇaḥ sūtaputraś ca sānugaḥ ||
tatrāvadhīn mahābāhuḥ saindhavaṃ dūravāsinam ||
«Так и другие великие лучники сына Субхадры [Абхиманью] повергли в бою. И по малому поводу, о Кришна, убит лучником Гандивы [Арджуною] Сайндхава [Джаядратха], о лучший из Ядавов, — и то мне не очень отрадно. Если в убиении врагов подобает поступать так Пандавам, — Дрону и Карну в бою сперва надлежит сразить, таково моё мнение. Ибо эти двое — корень бед наших, о бык среди мужей; встретив этих двоих в бою, [ими] обнадёжен Суйодхана. Там, где надлежало сразить Дрону и сына суты с соратниками...»
2dba9f691109 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира судит трезво: Арджуна сразил Джаядратху «по малому поводу», тогда как корень бед — Дрона и Карна. Знаменательно, что даже в скорби царь различает главное от второстепенного. Стих учит, что в борьбе должно бить в корень, а не в ветви: устранить причину бедствий важнее, чем малых их пособников; и мудрость вождя — не растрачивать силы на частное, а сосредоточить их на том, от чего зависит исход.