संजय उवाच
हते घटोत्कचे राजन् कर्णेन निशि राक्षसे ॥
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बले ऽपि च ॥
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥
अब्रवीच् च महाबाहुर् भीमसेनं परंतपः ॥
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥
हैडिम्बस्याभिघातेन मोहो माम् आविशन् महान् ॥
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश् च पुनः पुनः ॥
कश्मलं प्राविशद् घोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥
saṃjaya uvāca
hate ghaṭotkace rājan karṇena niśi rākṣase ||
praṇadatsu ca hṛṣṭeṣu tāvakeṣu yuyutsuṣu ||
āpatatsu ca vegena vadhyamāne bale 'pi ca ||
vigāḍhāyāṃ rajanyāṃ ca rājā dainyaṃ paraṃ gataḥ ||
abravīc ca mahābāhur bhīmasenaṃ paraṃtapaḥ ||
āvāraya mahābāho dhārtarāṣṭrasya vāhinīm ||
haiḍimbasyābhighātena moho mām āviśan mahān ||
evaṃ bhīmaṃ samādiśya svarathe samupāviśat ||
aśrupūrṇamukho rājā niḥśvasaṃś ca punaḥ punaḥ ||
kaśmalaṃ prāviśad ghoraṃ dṛṣṭvā karṇasya vikramam ||
Когда Гхатоткача был убит, о царь, Карною в ночи, [том] ракшасе, и когда твои, рвущиеся в бой, ликовали, крича, и налетали стремглав, и при избиваемом войске, и в глухой ночи, царь [Юдхиштхира] впал в крайнее уныние. И молвил мощнорукий Бхимасене, опаляющий врагов: «Сдержи, о мощнорукий, рать Дхартараштры; убиением сына Хидимбы великое забытьё меня охватило». Так наказав Бхиме, он опустился на свою колесницу.
99b8bc703027 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира, царь стойкости, впадает в забытьё от горя: и крепчайший духом не каменен пред утратою. Знаменательно, что он не таит немочи, но прямо поручает Бхиме держать строй. Стих учит, что и сильному дано надломиться скорбью; и нет позора в том, чтобы признать это и передать ношу другому на время слабости — ибо мужество не в бесчувствии, а в том, чтобы, и согбенному горем, не оставить дела.