यदाभिमन्युर् निहतो धार्तराष्ट्रैर् दुरात्मभिः ॥
नासीत् तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥
निरुद्धाश् च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ॥
निमित्तम् अभवद् द्रोणः सपुत्रस् तत्र कर्मणि ॥
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ॥
व्यायच्छतश् च खड्गेन द्विधा खड्गं चकार ह ॥
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ॥
अश्वाञ् जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्य् अपातयन् ॥
yadābhimanyur nihato dhārtarāṣṭrair durātmabhiḥ ||
nāsīt tatra raṇe kṛṣṇa savyasācī mahārathaḥ ||
niruddhāś ca vayaṃ sarve saindhavena durātmanā ||
nimittam abhavad droṇaḥ saputras tatra karmaṇi ||
upadiṣṭo vadhopāyaḥ karṇasya guruṇā svayam ||
vyāyacchataś ca khaḍgena dvidhā khaḍgaṃ cakāra ha ||
vyasane vartamānasya kṛtavarmā nṛśaṃsavat ||
aśvāñ jaghāna sahasā tathobhau pārṣṇisārathī ||
tathetare maheṣvāsāḥ saubhadraṃ yudhy apātayan ||
«Когда Абхиманью был убит злодушными Дхартараштрами, не было там в бою, о Кришна, Савьясачина [Арджуны], великого воина. И удержаны были мы все злодушным Сайндхавою [Джаядратхою]; причиною стал Дрона с сыном — в том деле. Указан способ убиения Карне — самим учителем; и у бившегося мечом [Абхиманью] меч рассёк надвое. У того, кто был в беде, Критаварман, жестоко, вдруг убил коней, и обоих фланговых возниц».
45d210f553aa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира вспоминает гибель Абхиманью — отрока, окружённого и убитого многими в обход дхармы. Знаменательно, что он называет это «жестоко», nṛśaṃsavat: бесчестное убиение беззащитного. Стих учит, что попрание правил войны против слабейшего есть особая мерзость; и память о таком злодеянии не утихает — она взывает к возмездию, ибо несправедливость к юному и одинокому вопиет громче всякой иной.