Махабхарата · 7.158.8–9
॥
Деванагари
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिर् इवोद्यता ॥
दैवोपहतबुद्धित्वान् न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ॥
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥
Транслитерация (IAST)
tasya hastasthitā śaktiḥ kālarātrir ivodyatā ||
daivopahatabuddhitvān na tāṃ karṇo vimuktavān ||
kṛṣṇe vā devakīputre mohito devamāyayā ||
pārthe vā śakrakalpe vai vadhārthaṃ vāsavīṃ prabho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य हस्तस्थिता शक्तिःtasya hastasthitā śaktiḥего [в] руке сущее копьё; копьё, бывшее в его руке
कालरात्रिः इव उद्यताkālarātriḥ iva udyatā[как] ночь смерти вознесённая; вознесённое, как ночь рока
दैवोपहतबुद्धित्वात्daivopahatabuddhitvāt[от] судьбою сражённого разума; от помрачённого судьбою разума
न ताम् कर्णः विमुक्तवान्na tām karṇaḥ vimuktavānне его Карна пустил; Карна не пустил его
कृष्णे वा देवकीपुत्रेkṛṣṇe vā devakīputre[в] Кришну ли, сына Деваки; ни в Кришну, сына Деваки
मोहितः देवमाययाmohitaḥ devamāyayāобморочённый божественной волшбою; обморочённый божественной волшбою
पार्थे वा शक्रकल्पे वैpārthe vā śakrakalpe vai[в] Партху ли, Шакре подобного; ни в Партху, подобного Шакре
वधार्थम् वासवीम् प्रभोvadhārtham vāsavīm prabho[для] убиения, Васави, владыка; ради убиения — Васави, о владыка
Литературный перевод
Копьё, бывшее в его руке, вознесённое, как ночь рока, — от помрачённого судьбою разума Карна не пустил его ни в Кришну, сына Деваки, обморочённый божественной волшбою, ни в Партху, подобного Шакре, ради убиения — [то] Васави [копьё Индры], о владыка.
Версия
fa6f4a2e55ef · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрот, как «ночь рока», поднят — но разум Карны помрачён «божественной волшбою»: высшая сила отнимает не оружие, а ясность ума. Знаменательно, что поражение приходит не извне, а изнутри — через затмение рассудка. Стих учит, что судьба разит не всегда ударом, но и помрачением: отняв у человека в решающий миг ясность, она обращает в ничто и грознейшее его оружие; и помутнённый ум беззащитнее безоружного.