अनादृत्य बलं बाह्वोर् भीमसेनस्य माधव ॥
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते स्म कौरवाः ॥
एष द्रोणश् च कर्णश् च राजा चैव सुयोधनः ॥
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥
कथम् अस्मासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ॥
हैडिम्बः प्राप्तवान् मृत्युं सूतपुत्रेण संगतः ॥
कदर्थीकृत्य नः सर्वान् पश्यतः सव्यसाचिनः ॥
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर् महाबलः ॥
anādṛtya balaṃ bāhvor bhīmasenasya mādhava ||
citrāstratāṃ ca pārthasya vikramante sma kauravāḥ ||
eṣa droṇaś ca karṇaś ca rājā caiva suyodhanaḥ ||
nihatya rākṣasaṃ yuddhe hṛṣṭā nardanti saṃyuge ||
katham asmāsu jīvatsu tvayi caiva janārdana ||
haiḍimbaḥ prāptavān mṛtyuṃ sūtaputreṇa saṃgataḥ ||
kadarthīkṛtya naḥ sarvān paśyataḥ savyasācinaḥ ||
nihato rākṣasaḥ kṛṣṇa bhaimasenir mahābalaḥ ||
«Пренебрегши силою рук Бхимасены, о Мадхава, и дивным оружием Партхи, Кауравы являют доблесть. Вот Дрона и Карна, и царь Суйодхана, сразив ракшаса в бою, ликуя, ревут в схватке. Как, при нас живых и при тебе, о Джанардана, сын Хидимбы обрёл смерть, сойдясь с сыном суты? Унизив нас всех, на глазах у Савьясачина [Арджуны], убит ракшас, о Кришна, сын Бхимасены, многомощный».
929180a4ee26 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхиру терзает не только утрата, но и стыд: племянник погиб у всех на глазах, при живых защитниках. Знаменательно, что скорбь его смешана с уязвлённой честью — «унизив нас всех». Стих учит, что гибель того, кого мы могли бы спасти, ранит вдвойне — горем и совестью; и тяжелее всего переживается смерть верного там, где сила заступников была рядом, но не отвела беды.