धृतराष्ट्र उवाच
दैवेनैव हता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ॥
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥
कर्णश् च मम पुत्राश् च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ॥
अनेन दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धम् अवर्तत ॥
कुरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बे निहते तदा ॥
ये च ते ऽभ्यद्रवन् द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ॥
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस् ते ऽप्य् अकुर्वन् कथं रणम् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
daivenaiva hatā yūyaṃ svabuddhyā keśavasya ca ||
gatā hi vāsavī hatvā tṛṇabhūtaṃ ghaṭotkacam ||
karṇaś ca mama putrāś ca sarve cānye ca pārthivāḥ ||
anena duṣpraṇītena gatā vaivasvatakṣayam ||
bhūya eva tu me śaṃsa yathā yuddham avartata ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca haiḍimbe nihate tadā ||
ye ca te 'bhyadravan droṇaṃ vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ ||
sṛñjayāḥ saha pāñcālais te 'py akurvan kathaṃ raṇam ||
«Самою судьбою сражены вы, и разумением Кешавы; ведь Васави ушло, убив травинку-Гхатоткачу. Карна и мои сыны, и все прочие цари этим дурным [замыслом] ушли в обитель Вайвасваты [Ямы]. Поведай же мне ещё, как шла битва Куру и Пандавов, когда сын Хидимбы был убит тогда. И кто устремился на Дрону, с построенными ратями, бойцы, сринджаи с панчалами, — они как вели бой?»
70e93115d515 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра признаёт двойную причину гибели: судьба и разумение Кришны. Знаменательно горькое слово «травинка-Гхатоткача» — он умаляет павшего, не желая признать его величия. Стих учит, что побеждённый склонен принижать то, что отняло у него победу; но за этим умалением — бессильная попытка утешить себя: назвать травинкою того, чья гибель решила исход, значит не понять цены совершившегося.