ततो ऽब्रवीन् महाबाहुर् वासुदेवो धनंजयम् ॥
एष प्रयाति त्वरितो क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ॥
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥
एवम् उक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रम् अश्वान् अचोदयत् ॥
दूरं च यातं राजानम् अन्वगच्छज् जनार्दनः ॥
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं सूतपुत्रजिघांसया ॥
शोकोपहतसंकल्पं दह्यमानम् इवाग्निना ॥
अभिगम्याब्रवीद् व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
कर्णम् आसाद्य संग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान् हि सः ॥
tato 'bravīn mahābāhur vāsudevo dhanaṃjayam ||
eṣa prayāti tvarito krodhāviṣṭo yudhiṣṭhiraḥ ||
jighāṃsuḥ sūtaputrasya tasyopekṣā na yujyate ||
evam uktvā hṛṣīkeśaḥ śīghram aśvān acodayat ||
dūraṃ ca yātaṃ rājānam anvagacchaj janārdanaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā sahasā yāntaṃ sūtaputrajighāṃsayā ||
śokopahatasaṃkalpaṃ dahyamānam ivāgninā ||
abhigamyābravīd vyāso dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram ||
karṇam āsādya saṃgrāme diṣṭyā jīvati phalgunaḥ ||
savyasācivadhākāṅkṣī śaktiṃ rakṣitavān hi saḥ ||
...окружённый [ими] Шикхандин, поспешный, последовал за царём вслед. Затем ударили в литавры и затрубили в раковины, в доспехах, панчалы и Пандавы, во главе с Юдхиштхирою. Тогда молвил мощнорукий Васудева Дхананджае: «Вот идёт поспешный, охваченный гневом Юдхиштхира, жаждя сразить сына суты; пренебречь им не годится». Так молвив, Хришикеша быстро погнал коней; и далеко ушедшего царя нагнал Джанардана.
dedebf710fa2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна не оставляет без присмотра гневного царя: «пренебречь им не годится». Знаменательно, что забота промысла простирается и на оберегание праведного от собственной опрометчивости. Стих учит, что любовь бдит и тогда, когда любимый, обуянный гневом, сам себе опасен; и высшая опека не только отводит врага, но и хранит друга от его же порыва — спеша вослед, чтобы не дать ему погубить себя.