स्वभावाद् या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ॥
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥
भक्तश् च मे महाबाहुः प्रियो ऽस्याहं प्रियश् च मे ॥
येन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापितः ॥
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ॥
द्रोणकर्णौ च संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥
निशीथे पाण्डवं सैन्यम् आभ्यां पश्य प्रमर्दितम् ॥
गजाभ्याम् इव मत्ताभ्यां यथा नडवनं महत् ॥
svabhāvād yā ca me prītiḥ sahadeve janārdana ||
saiva me dviguṇā prītī rākṣasendre ghaṭotkace ||
bhaktaś ca me mahābāhuḥ priyo 'syāhaṃ priyaś ca me ||
yena vindāmi vārṣṇeya kaśmalaṃ śokatāpitaḥ ||
paśya sainyāni vārṣṇeya drāvyamāṇāni kauravaiḥ ||
droṇakarṇau ca saṃyattau paśya yuddhe mahārathau ||
niśīthe pāṇḍavaṃ sainyam ābhyāṃ paśya pramarditam ||
gajābhyām iva mattābhyāṃ yathā naḍavanaṃ mahat ||
«...ради меня трудное дело сделано тем великим духом. И та любовь, что у меня от природы к Сахадеве, о Джанардана, — та самая, удвоенная, моя любовь к владыке ракшасов Гхатоткаче. И предан мне мощнорукий: я дорог ему, и он дорог мне; из-за коего, о Варшнея, я обретаю забытьё, палимый скорбью. Взгляни на войска, о Варшнея, обращаемые в бегство Кауравами; и Дрона с Карною, наготове, взгляни, в бою — великие воины. В полночь войско Пандавов ими двумя, взгляни, сокрушаемое».
e8f95d59a924 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира мерит любовь к Гхатоткаче любовью к родному Сахадеве — и она вдвое сильнее. Знаменательно, что любовь его к племяннику-ракшасу превосходит кровную: верность и преданность ценнее родства по плоти. Стих учит, что узы сердца, скреплённые служением и взаимной любовью, крепче уз крови; и тот, кто отдал себя за тебя, становится дороже родного — ибо любовь измеряется не происхождением, а самоотдачею.