VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Упанишады
Джабали-упанишадаJābāli 2
1566 / 9568
LinuxЛистать
Упанишады · Jābāli 2
॥
Деванагари

स तं होवाच साधु पृष्टं सर्वं निवेदयामि यथाज्ञातमिति । पुनः स तमुवाच कुतस्त्वया ज्ञातमिति । पुनः स तमुवाच षडाननादिति । पुनः स तमुवाच तेनाथ कुतो ज्ञातमिति । पुनः स तमुवाच तेनेशानादिति । पुनः स तमुवाच कथं तस्मात्तेन ज्ञातमिति । पुनः स तमुवाच तदुपासनादिति

Транслитерация (IAST)

sa taṃ hovāca sādhu pṛṣṭaṃ sarvaṃ nivedayāmi yathājñātamiti | punaḥ sa tamuvāca kutastvayā jñātamiti | punaḥ sa tamuvāca ṣaḍānanāditi | punaḥ sa tamuvāca tenātha kuto jñātamiti | punaḥ sa tamuvāca teneśānāditi | punaḥ sa tamuvāca kathaṃ tasmāttena jñātamiti | punaḥ sa tamuvāca tadupāsanāditi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तं ह उवाचsaḥ taṃ ha uvācaон сказал ему
साधु पृष्टम्sādhu pṛṣṭam«хорошо спрошено
सर्वं निवेदयामि यथा-ज्ञातम् इतिsarvaṃ nivedayāmi yathā-jñātam itiвсё изложу, как узнано»
कुतः त्वया ज्ञातम् इतिkutaḥ tvayā jñātam iti«откуда тобою узнано?»
षड्-आननात् इतिṣaḍ-ānanāt iti«от Шестиликого»
तेन अथ कुतः ज्ञातम् इतिtena atha kutaḥ jñātam iti«а им откуда узнано?»
तेन ईशानात् इतिtena īśānāt iti«им — от Ишаны»
कथं तस्मात् तेन ज्ञातम् इतिkathaṃ tasmāt tena jñātam iti«как им от него узнано?»
तत्-उपासनात् इतिtat-upāsanāt iti«его почитанием»
Литературный перевод

«Он сказал ему: «хорошо спрошено; всё изложу, как узнано». — «Откуда тобою узнано?» — «От Шестиликого». — «А им откуда узнано?» — «Им — от Ишаны». — «Как им от него узнано?» — «Его почитанием».

Версия

4683c05d837f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих Jābāli 1

Листайте стихи клавишами