Упанишады · Nādabindu 6
॥
Деванагари
न भिद्यते कर्मचारैः पापकोटिशतैरपि । आग्नेयी प्रथमा मात्रा वायव्येषा तथापरा
Транслитерация (IAST)
na bhidyate karmacāraiḥ pāpakoṭiśatairapi | āgneyī prathamā mātrā vāyavyeṣā tathāparā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न भिद्यते कर्म-चारैःna bhidyate karma-cāraiḥне разбивается ходом дел
पाप-कोटि-शतैः अपिpāpa-koṭi-śataiḥ apiи сотнями миллионов грехов
आग्नेयी प्रथमा मात्राāgneyī prathamā mātrāпервая мера — огненная
वायव्या एषा तथा अपराvāyavyā eṣā tathā aparāа другая — воздушная
Литературный перевод
Он не разбивается ни ходом дел, ни сотнями миллионов грехов. Первая мера — огненная, другая — воздушная,
Версия
3ce43396d7ee · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:23:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«**Не разбивается сотнями миллионов грехов**».
Обещание сильное, и оно — про **звук**.
Вот здесь мы согласны без единой оговорки и скажем, отчего наша традиция придаёт этому такое значение.
Если очищение зависит от **моей** чистоты, то круг замкнут: чтобы очиститься, надо быть чистым. Грязный не отмоет себя грязной водой.
Звук разрывает этот круг, потому что он **не мой**. Он получен, он действует сам, и сила его не в произносящем.
Бхагаватам говорит это в самом смелом своём месте: имя Господа, произнесённое «**даже небрежно, в шутку, для обозначения другого или в насмешку**», сжигает величайшие грехи (6.2.14). И приводит пример: **Аджамила**, умирая, позвал сына по имени Нараяна — и был спасён.
Заметьте устройство довода: он **не о заслуге**. Он о том, что огонь жжёт и того, кто тронул его нечаянно.
«Сотни миллионов грехов» — не преувеличение. Это признание того, что **счёт наш безнадёжен** и спастись по счёту нельзя.
Спасаются не по счёту.