Упанишады · Nādabindu 23
॥
Деванагари
देहादीनामसत्त्वात्तु यथा स्वप्नो विबोधतः । कर्म जन्मान्तरीयं यत्प्रारब्धमिति कीर्तितम्
Транслитерация (IAST)
dehādīnāmasattvāttu yathā svapno vibodhataḥ | karma janmāntarīyaṃ yatprārabdhamiti kīrtitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देह-आदीनाम् असत्त्वात् तुdeha-ādīnām asattvāt tuоттого что тело и прочее неистинны
यथा स्वप्नः विबोधतःyathā svapnaḥ vibodhataḥкак сон при пробуждении
कर्म जन्म-अन्तरीयं यत्karma janma-antarīyaṃ yatдело, идущее из иного рождения
प्रारब्धम् इति कीर्तितम्prārabdham iti kīrtitamименуется начатою кармой
Литературный перевод
Оттого что тело и прочее неистинны — как сон при пробуждении, — дело, идущее из иного рождения, именуется начатою кармой.
Версия
5e4ca127299b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:23:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дан образ: тело **как сон при пробуждении**.
Образ этот у нас тоже есть, и наши книги пользуются им постоянно — только с иным ударением, и разницу стои́т назвать.
В адвайте сон означает: **ничего не было**. Проснулся — и нет ни сна, ни его событий.
У нас сон означает: **было не то, чем казалось**. Во сне ты был царём и потерял царство; проснувшись, понимаешь, что царства не было, — но **ты-то был**, и страх был настоящий, и сердце колотится наяву.
Разница видна на простом вопросе: **остаётся ли что-нибудь от сна?**
По первому чтению — ничего.
По нашему — остаётся **тот, кто спал**, и остаётся след: усталость, тревога, а иногда и радость.
Оттого мы и говорим, что жизнь эта — не пустой сон. Она не то, чем кажется; но прожитое в ней **не пропадает**.
Гита обещает именно это: «**Начатое не пропадает**, и нет ущерба; даже малое на этом пути избавляет от великого страха» (2.40).
Сон забывается. А это — нет.