Упанишады · Nādabindu 41
॥
Деванагари
सर्वचिन्तां समुत्सृज्य सर्वचेष्टाविवर्जितः । नादमेवानुसंदध्यान्नादे चित्तं विलीयते
Транслитерация (IAST)
sarvacintāṃ samutsṛjya sarvaceṣṭāvivarjitaḥ | nādamevānusaṃdadhyānnāde cittaṃ vilīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-चिन्तां समुत्सृज्यsarva-cintāṃ samutsṛjyaоставив всякую заботу
सर्व-चेष्टा-विवर्जितःsarva-ceṣṭā-vivarjitaḥлишённый всякого движения
नादम् एव अनुसंदध्यात्nādam eva anusaṃdadhyātда сопрягается именно со звуком
नादे चित्तं विलीयतेnāde cittaṃ vilīyateв звуке сознание растворяется
Литературный перевод
Оставив всякую заботу, лишённый всякого движения, пусть сопрягается именно со звуком: в звуке сознание растворяется.
Версия
f34e76f089c2 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:23:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Анусандадхьят** — «да сопрягается», «да держит связь».
Корень *сандха* — «соединять», и от него же *анусандхана*, «связное памятование», которое в первой главе Теджо-бинду было названо тем, чья утрата — препятствие (1.40).
То есть речь идёт не о напряжении, а о **непрерывности связи**.
И вот здесь, кажется, главное практическое совпадение между этой книгой и нашей практикой, и его стои́т назвать прямо.
**Растворяет ум не сила, а непрерывность.**
Не тот побеждает, кто сильнее сосредоточился, а тот, кто **не прерывал**.
Оттого наши ачарьи и требуют прежде всего **числа**: столько-то кругов в день, каждый день, без пропусков. Не потому, что счёт важен сам по себе, а потому, что он **держит непрерывность**, когда нет вдохновения.
Чайтанья сказал об этом первым стихом своей «Шикшаштаки»: *киртанийах сада харих* — «**всегда** должно воспевать Хари».
Слово «всегда» тут — не преувеличение, а указание на способ.
И ещё: **сарва-чинтам самутсриджья** — «оставив всякую заботу». Не «победив заботы», а **отложив** их на время. Это выполнимо.