Упанишады · Nādabindu 51
॥
Деванагари
सर्वे तत्र लयं यान्ति ब्रह्मप्रणवनादके । सर्वावस्थाविनिर्मुक्तः सर्वचिन्ताविवर्जितः
Транслитерация (IAST)
sarve tatra layaṃ yānti brahmapraṇavanādake | sarvāvasthāvinirmuktaḥ sarvacintāvivarjitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वे तत्र लयं यान्तिsarve tatra layaṃ yāntiвсе они там растворяются
ब्रह्म-प्रणव-नादकेbrahma-praṇava-nādakeв звуке Брахмана-пранавы
सर्व-अवस्था-विनिर्मुक्तःsarva-avasthā-vinirmuktaḥсвободный от всех состояний
सर्व-चिन्ता-विवर्जितःsarva-cintā-vivarjitaḥлишённый всякой заботы
Литературный перевод
— все они там растворяются, в звуке Брахмана-пранавы; свободный от всех состояний, лишённый всякой заботы,
Версия
099b4f18e619 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:23:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«**Лишённый всякой заботы**» — *сарва-чинта-виварджитах*.
Вот, если сказать по-человечески, то, ради чего люди и берутся за всё это.
Забота — самое утомительное в жизни; не беды, а именно **забота**, которая идёт впереди бед и часто вместо них.
И обещано: её не станет.
В наших книгах то же обещание дано, и дано так, что его можно проверить. Гита: «Тех, кто чтит Меня, **не помышляя об ином**, всегда сопряжённых, — **Я Сам обеспечиваю и берегу**» (9.22).
**Йога-кшемам вахамй ахам** — «Я несу их обеспечение и охрану».
Замечу разницу в основании.
Здесь забота уходит оттого, что **не о чем заботиться**: всё растворилось.
Там она уходит оттого, что **есть кому позаботиться**.
Первое требует достижения. Второе — доверия.
И второе, скажем честно, доступнее: доверять можно и не будучи святым; а раствориться — нет.