Упанишады
Пайнгала-упанишадаPaiṅgala 2.16
6086 / 6711
Упанишады · Paiṅgala 2.16
Деванагари

तत्तद्देवताग्रहान्वितैः श्रोत्रादिज्ञानेन्द्रियैः शब्दाद्यर्थविषयग्रहणज्ञानं जाग्रदवस्था भवति । तत्र भ्रूमध्यं गतो जीव आपादमस्तकं व्याप्य कृषिश्रवणाद्यखिलक्रियाकर्ता भवति । तत्तत्फलभुक् च भवति । लोकान्तरगतः कर्मार्जितफलं स एव भुङ्क्ते । स सार्वभौमवद्व्यवहाराच्छ्रान्त अन्तर्भवनं प्रवेष्टुं मार्गमाश्रित्य तिष्ठति

Транслитерация (IAST)

tattaddevatāgrahānvitaiḥ śrotrādijñānendriyaiḥ śabdādyarthaviṣayagrahaṇajñānaṃ jāgradavasthā bhavati | tatra bhrūmadhyaṃ gato jīva āpādamastakaṃ vyāpya kṛṣiśravaṇādyakhilakriyākartā bhavati | tattatphalabhuk ca bhavati | lokāntaragataḥ karmārjitaphalaṃ sa eva bhuṅkte | sa sārvabhaumavadvyavahārācchrānta antarbhavanaṃ praveṣṭuṃ mārgamāśritya tiṣṭhati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तत्-देवता-ग्रह-अन्वितैःtat-tat-devatā-graha-anvitaiḥс богами и их хватками соединёнными
श्रोत्र-आदि-ज्ञान-इन्द्रियैःśrotra-ādi-jñāna-indriyaiḥухом и прочими познающими чувствами
शब्द-आदि-अर्थ-विषय-ग्रहण-ज्ञानंśabda-ādi-artha-viṣaya-grahaṇa-jñānaṃзнание, схватывающее звук и прочие предметы
जाग्रत्-अवस्था भवतिjāgrat-avasthā bhavatiесть состояние бодрствования
तत्र भ्रू-मध्यं गतः जीवःtatra bhrū-madhyaṃ gataḥ jīvaḥтам душа, пришедшая в межбровье
आ-पाद-मस्तकं व्याप्यā-pāda-mastakaṃ vyāpyaот стоп до головы распространившись
कृषि-श्रवण-आदि-अखिल-क्रिया-कर्ता भवतिkṛṣi-śravaṇa-ādi-akhila-kriyā-kartā bhavatiпахоты, слушания и всех дел деятелем бывает
तत्-तत्-फल-भुक् च भवतिtat-tat-phala-bhuk ca bhavatiи вкусителем плодов их бывает
Литературный перевод

«‘Знание, схватывающее звук и прочие предметы — познающими чувствами, ухом и прочими, соединёнными с их богами и их хватками, — есть состояние бодрствования. Там душа, пришедшая в межбровье и распространившаяся от стоп до головы, бывает совершительницей всех дел — пахоты, слушания и прочих — и вкусительницей их плодов. И, уйдя в иной мир, она же вкушает плод, нажитый делом. Она же, утомившись обиходом, как вседержавный царь, останавливается у пути, чтобы войти во внутренние покои’».

Версия

ef4ae68e8797 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 18:58:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами