Упанишады · Paiṅgala 4.34
॥
Деванагари
तेनेतिहासपुराणानां रुद्राणां शतसहस्राणि जप्तानि फलानि भवन्ति । प्रणवानामयुतं जप्तं भवति । दश पूर्वान्दशोत्तरान्पुनाति
Транслитерация (IAST)
tenetihāsapurāṇānāṃ rudrāṇāṃ śatasahasrāṇi japtāni phalāni bhavanti | praṇavānāmayutaṃ japtaṃ bhavati | daśa pūrvāndaśottarānpunāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन इतिहास-पुराणानांtena itihāsa-purāṇānāṃтем сказаний и пуран
रुद्राणां शत-सहस्राणिrudrāṇāṃ śata-sahasrāṇiгимнов Рудре сотни тысяч
जप्तानि फलानि भवन्तिjaptāni phalāni bhavantiповторёнными — плоды бывают
प्रणवानाम् अयुतं जप्तं भवतिpraṇavānām ayutaṃ japtaṃ bhavati«ом» десять тысяч повторённым бывает
दश पूर्वान् दश उत्तरान् पुनातिdaśa pūrvān daśa uttarān punātiдесять предков и десять потомков очищает
Литературный перевод
«‘Тем ему бывают плоды сказаний и пуран и сотен тысяч повторений гимна Рудре; тем ему бывает повторённым десять тысяч раз ‘ом’. Он очищает десять предков и десять потомков’».
Версия
7d407191c3ee · опубликовано 2 авг. 2026 г., 18:58:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим счёт: «десять предков и десять потомков» — а с ним самим двадцать один, то самое число, что стояло в 4.2.
Вдумайтесь, отчего эти книги так настойчиво считают поколения.
Замечу, что за этим стои́т взгляд, для нас непривычный.
Вдумайтесь: человек в том мире мыслился не как отдельная единица, а как звено; и то, что он сделал, отзывается и назад, и вперёд.
Отметим, что «назад» тут не оговорка.
Вдумайтесь: очищаются и предки, то есть те, кого уже нет.
Замечу, до чего это утешительная мысль и до чего она нам близка.
Вдумайтесь: человек, взявшийся за такое дело, работает не только на себя; и, значит, у самого одинокого есть, ради кого стараться.
Отметим и то, чему приравнено чтение: сказаниям, пуранам, стотысячному повторению гимна Рудре, десяти тысячам «ом».
Вдумайтесь, что все эти приравнивания — обычай жанра, и мы говорили о них не раз.
Замечу, что их смысл прост: то, что доступно всякому, приравнивается к тому, что доступно немногим.