Упанишады · Paiṅgala 3.9
॥
Деванагари
ततोऽभ्यासपाटवात्सहस्रशः सदामृतधारा वर्षति । ततो योगवित्तमाः समाधिं धर्ममेघं प्राहुः
Транслитерация (IAST)
tato'bhyāsapāṭavātsahasraśaḥ sadāmṛtadhārā varṣati | tato yogavittamāḥ samādhiṃ dharmameghaṃ prāhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अभ्यास-पाटवात्tataḥ abhyāsa-pāṭavātзатем, от навыка в упражнении
सहस्रशः सदा अमृत-धारा वर्षतिsahasraśaḥ sadā amṛta-dhārā varṣatiтысячекратно всегда поток бессмертия льётся
ततः योग-वित्-तमाःtataḥ yoga-vit-tamāḥпотому лучшие знатоки йоги
समाधिं धर्म-मेघम् प्राहुःsamādhiṃ dharma-megham prāhuḥсосредоточение назвали «облаком дхармы»
Литературный перевод
«‘Затем, от навыка в упражнении, тысячекратно и непрестанно льётся поток бессмертия; потому лучшие знатоки йоги назвали это сосредоточение ‘облаком дхармы’’».
Версия
a25d74c00e0d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 18:58:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим выражение: дхарма-мегха, «облако дхармы».
Вдумайтесь, откуда оно.
Замечу, что это Патанджали (4.29): последнее сосредоточение, у того, кто «не имеет корысти даже в высшем распознавании», зовётся облаком дхармы.
Вдумайтесь в самый образ, он замечательный.
Отметим, что облако делает две вещи разом: оно закрывает солнце и оно проливается дождём.
Вдумайтесь, которая тут имеется в виду.
Замечу, что здесь — вторая: амрита-дхара варшати, «льётся поток бессмертия»; облако проливается.
Вдумайтесь: после долгой засухи — ливень, и не капли, а сахасрашах, «тысячами».
Отметим, что толкователи Патанджали читают и первую сторону: облако закрывает склад накопленных дел, как туча закрывает солнце, — и оттого они больше не плодоносят.
Вдумайтесь, что обе стороны сходятся: закрыло старое и полило новым.
Замечу и о том, что вода в этом образе идёт сверху.
Вдумайтесь: сколько ни рой землю, дождя не выкопаешь; и оттого мы говорим, что последнее — дар, а не добыча.