Упанишады
Пайнгала-упанишадаPaiṅgala 3.11
6105 / 6711
Упанишады · Paiṅgala 3.11
Деванагари

ईशः पञ्चीकृतभूतानामपञ्चीकरणं कर्तुं सोऽकामयत । ब्रह्माण्डतद्गतलोकान्कार्यरूपांश्च कारणत्वं प्रापयित्वा ततः सूक्ष्माङ्गं कर्मेन्द्रियाणि प्राणांश्च ज्ञानेन्द्रियाण्यन्तःकरणचतुष्टयं चैकीकृत्य सर्वाणि भौतिकानि कारणे भूतपञ्चके संयोज्य भूमिं जले जलं वह्नौ वह्निं वायौ वायुमाकाशे चाकाशमहङ्कारे चाहङ्कारं महति महदव्यक्तेऽव्यक्तं पुरुषे क्रमेण विलीयते । विराड्ढिरण्यगर्भेश्वरा उपाधिविलयात्परमात्मनि लीयन्ते

Транслитерация (IAST)

īśaḥ pañcīkṛtabhūtānāmapañcīkaraṇaṃ kartuṃ so'kāmayata | brahmāṇḍatadgatalokānkāryarūpāṃśca kāraṇatvaṃ prāpayitvā tataḥ sūkṣmāṅgaṃ karmendriyāṇi prāṇāṃśca jñānendriyāṇyantaḥkaraṇacatuṣṭayaṃ caikīkṛtya sarvāṇi bhautikāni kāraṇe bhūtapañcake saṃyojya bhūmiṃ jale jalaṃ vahnau vahniṃ vāyau vāyumākāśe cākāśamahaṅkāre cāhaṅkāraṃ mahati mahadavyakte'vyaktaṃ puruṣe krameṇa vilīyate | virāḍḍhiraṇyagarbheśvarā upādhivilayātparamātmani līyante

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईशः पञ्चीकृत-भूतानाम्īśaḥ pañcīkṛta-bhūtānāmВладыка впятерённых стихий
अ-पञ्चीकरणं कर्तुं सः अकामयतa-pañcīkaraṇaṃ kartuṃ saḥ akāmayataраспятерение совершить возжелал
भूमिं जले जलं वह्नौbhūmiṃ jale jalaṃ vahnauземлю в воде, воду в огне
वह्निं वायौ वायुम् आकाशेvahniṃ vāyau vāyum ākāśeогонь в ветре, ветер в пространстве
आकाशम् अहङ्कारे अहङ्कारं महतिākāśam ahaṅkāre ahaṅkāraṃ mahatiпространство в самости, самость в великом
महत् अव्यक्ते अव्यक्तं पुरुषेmahat avyakte avyaktaṃ puruṣeвеликое в непроявленном, непроявленное в Пуруше
क्रमेण विलीयतेkrameṇa vilīyateпо порядку растворяется
विराट्-हिरण्यगर्भ-ईश्वराःvirāṭ-hiraṇyagarbha-īśvarāḥВират, Хираньягарбха и Владыка
उपाधि-विलयात् परमात्मनि लीयन्तेupādhi-vilayāt paramātmani līyanteрастворением приставок в Высшем Атмане растворяются
Литературный перевод

«‘Владыка возжелал совершить распятерение впятерённых стихий. Приведя мировое яйцо и миры в нём, [сущие] как следствия, к состоянию причины, затем соединив воедино тонкое тело, деятельные чувства, дыхания, познающие чувства и четверицу внутреннего органа и сложив всё вещественное в причину — в пятёрку стихий, — земля растворяется в воде, вода в огне, огонь в ветре, ветер в пространстве, пространство в самости, самость в великом, великое в непроявленном, непроявленное в Пуруше, — по порядку. И Вират, Хираньягарбха и Владыка, по растворении своих приставок, растворяются в Высшем Атмане’».

Версия

74baad793193 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 18:58:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами