Упанишады · Akṣi 1.15
॥
Деванагари
य एवं वेद स महान्भवति
Транслитерация (IAST)
ya evaṃ veda sa mahānbhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः एवं वेदyaḥ evaṃ vedaкто так знает
सः महान् भवतिsaḥ mahān bhavatiтот делается великим
Литературный перевод
«Кто так знает, тот делается великим».
Версия
527812c44b7e · опубликовано 3 авг. 2026 г., 03:20:10 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая часть книги замыкается обычною формулой, и на этом кончается чакшушмати-видья.
Подведу её итог. Пятнадцать строк: приход, поклон, хвала, знаменитая молитва о трёх переходах, имена, обещание о глазах, обещание роду и условие о восьми учениках. Всё это — молитва о телесном, и книга не делает вида, будто просила о другом.
Честность эта важна, и вот почему. Часто говорят, что просить у Бога о телесном низко, а надо просить о духовном. Между тем человек, вместо больных глаз просящий о просветлении, обыкновенно лжёт, и не Богу, а себе: у него болят глаза, и думает он о них. Лучше просить о том, что вправду болит, — по крайней мере, это будет разговор, а не обряд.
Санкрити так и сделал: пришёл, попросил о глазах, получил обещание — и тогда спросил о главном. Порядок этот и есть, кажется мне, лучшее, чему учит эта первая часть; а лучшее, что о ней можно сказать, — что за нею следует вторая.