Упанишады · Akṣi 2.36
॥
Деванагари
अन्तर्मुखतयातिष्ठन्बहिर्वृत्तिपरोऽपि सन् । परिश्रान्ततया नित्यं निद्रालुरिव लक्ष्यते
Транслитерация (IAST)
antarmukhatayātiṣṭhanbahirvṛttiparo'pi san | pariśrāntatayā nityaṃ nidrāluriva lakṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तर्-मुख-तया आतिष्ठन्antar-mukha-tayā ātiṣṭhanобращённостью внутрь пребывая
बहिः-वृत्ति-परः अपि सन्bahiḥ-vṛtti-paraḥ api sanхотя и занят внешними делами
परिश्रान्त-तया नित्यंpariśrānta-tayā nityaṃпо утомлённости постоянно
निद्रालुः इव लक्ष्यतेnidrāluḥ iva lakṣyateкак сонливый примечается
Литературный перевод
«Пребывая обращённым внутрь, хотя и занят внешними делами, он всегда кажется сонливым, будто утомлён».
Версия
94cc336dc6cd · опубликовано 3 авг. 2026 г., 03:20:10 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Черта эта — из самых живых во всей книге, и она о том, как достигший выглядит со стороны.
Сказано: нидралур ива лакшьяте, «примечается как сонливый». То есть люди, глядя на него, думают, что он не выспался. Не «сияет», не «излучает», а производит впечатление сонного; и это, я думаю, замечено с натуры.
Объяснение дано тут же: он антармукха, «обращён внутрь», хотя и занят делами. Внимание его в основном не здесь, и оттого движения его неспешны, а лицо не оживлено тем, чем оживлены лица вокруг.
Вайшнавское чтение эту примету принимает и находит ей соответствие в наших книгах, где говорится, что преданного часто принимают за простака, за больного или за помешанного. И вывод отсюда двоякий, а оттого полезный. Во-первых, не ищи святости по виду: она не выглядит внушительно. Во-вторых — и это важнее — не суди по виду и о тех, кто рядом: сонный вид может значить и то, что человек не выспался, и то, что он занят не здесь; а различить это со стороны нельзя вовсе.