Упанишады · Akṣi 2.4
॥
Деванагари
विरागमुपयात्यन्तर्वासनास्वनुवासरम् । क्रियासूदाररूपासु क्रमते मोदतेऽन्वहम्
Транслитерация (IAST)
virāgamupayātyantarvāsanāsvanuvāsaram | kriyāsūdārarūpāsu kramate modate'nvaham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरागम् उपयाति अन्तःvirāgam upayāti antaḥк бесстрастию приходит внутри
वासनासु अनु-वासरम्vāsanāsu anu-vāsaramк склонностям, день ото дня
क्रियासु उदार-रूपासुkriyāsu udāra-rūpāsuк делам благородного вида
क्रमते मोदते अनु-अहम्kramate modate anu-ahamприступает, радуется каждый день
Литературный перевод
«День ото дня он приходит внутри к бесстрастию к склонностям; к делам же благородным приступает и радуется им каждый день».
Версия
b2eee9074395 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 03:20:10 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание первой ступени, и составлено оно не из определений, а из примет поведения — так пойдёт до 2.9.
Приём этот превосходен и заслуживает подражания. Вместо «на первой ступени достигается такое-то состояние» сказано: вот что человек делает, вот чего избегает, вот как говорит. По таким приметам можно себя проверить; а по состояниям проверить нельзя, потому что всякий склонен приписывать себе те, о которых прочёл.
Первая примета: остывает к склонностям и радуется добрым делам. Заметим, что тут не аскеза: сказано модате, «радуется», и ануахам, «каждый день». Не превозмогает себя, а находит в этом удовольствие; и это есть верный признак, что перемена настоящая, а не натужная.
Вайшнавское чтение эту меру считает своею и постоянно ею пользуется. Не спрашивают, много ли человек постится и сколько часов повторяет; спрашивают, радует ли его это. Дело, совершаемое через силу, годится в начале и не годится долго; а то, что делают с удовольствием, идёт само и не требует надзора.