Упанишады · Akṣi 2.40
॥
Деванагари
षष्ठ्यां भूमावसौ स्थित्वा सप्तमीं भूमिमाप्नुयात्
Транслитерация (IAST)
ṣaṣṭhyāṃ bhūmāvasau sthitvā saptamīṃ bhūmimāpnuyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षष्ठ्यां भूमौ असौ स्थित्वाṣaṣṭhyāṃ bhūmau asau sthitvāна шестой ступени постояв
सप्तमीं भूमिम् आप्नुयात्saptamīṃ bhūmim āpnuyātседьмой ступени достигает
Литературный перевод
«Постояв на шестой ступени, он достигает седьмой».
Версия
f5826ca37d3f · опубликовано 3 авг. 2026 г., 03:20:10 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Полустишие связывает шестую с седьмою, и в нём стои́т заметить глагол стхитва, «постояв».
Не «пройдя» и не «миновав», а постояв: на каждой ступени надо пробыть. Мысль эта простая, но её постоянно упускают: перечень ступеней читают как расписание и торопятся вниз по строчкам, а между тем перечислены не события, а места, где живут.
Замечу и то, что срока не названо ни для одной. Сколько стоять на шестой — не сказано, и сказать нельзя; и это честнее всякого расписания. Всякая лестница, у которой обозначены сроки, есть подделка, ибо сроки тут не от человека.
Вайшнавское чтение к этому прибавит только предостережение, которое нахожу нужным. Читая перечни ступеней, человек почти неизбежно принимается прикидывать, на которой он сам; и занятие это вредное — оно возвращает то самое «я», которое на всех этих ступенях убывает. Лестницу дают не затем, чтобы измерять себя, а затем, чтобы знать, куда идти; и лучший способ ею пользоваться — смотреть на следующую, а не на свою.