Говинда-бхашья
Пада 3.33.3.12
372 / 558
Говинда-бхашья · 3.3.12
Деванагари

आनन्दादयः प्रधानस्य

Транслитерация (IAST)

ānandādayaḥ pradhānasya

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्द-आदयःānanda-ādayaḥблаженство и прочие; ānanda + ādi, мн. ч.; сущностные свойства Владыки
प्रधानस्यpradhānasyaГлавного; pradhāna, родительный падеж; принадлежат Ему всегда
Литературный перевод

Блаженство и прочие [свойства] ГЛАВНОГО [— Носителя —] собираются всюду: [они — корень жажды к Нему].

Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
Деванагари

अथेदं विचारयति । वेदान्तेषु पूर्णानन्दादयो ब्रह्म-धर्माः श्रूयन्ते । ते सर्वेषु तद्-उपासनेषूपसंहार्या न वेति वीक्षायाम् अनारभ्याधीतानाम् उपसंहारे प्रमाणाभावाद् आराभ्याधीतानाम् एवोपसंहारः । सर्व-गुणोपसंहार्यानियमाच् च । तस्मान् नोपसंहर्यास् त इति प्राप्ते—

आनन्दादयः प्रधानस्य ॥

प्रधानस्य धर्मिणः परमात्मनो ये पूर्णानन्द-बोध-स्वाश्रित-वात्सल्यादयो धर्माः श्रूयन्ते ते सर्वत्रोपसंहार्यास् तत्-तृष्णा-हेतुत्वात् ॥12॥

र्प्द् : 10.87.16, 10.13.54, 4.13.7, 10.16.36, 7.9.47.

--ओ)0(ओ--

Транслитерация (IAST)

athedaṁ vicārayati | vedānteṣu pūrṇānandādayo brahma-dharmāḥ śrūyante | te sarveṣu tad-upāsaneṣūpasaṁhāryā na veti vīkṣāyām anārabhyādhītānām upasaṁhāre pramāṇābhāvād ārābhyādhītānām evopasaṁhāraḥ | sarva-guṇopasaṁhāryāniyamāc ca | tasmān nopasaṁharyās ta iti prāpte—

ānandādayaḥ pradhānasya ||

pradhānasya dharmiṇaḥ paramātmano ye pūrṇānanda-bodha-svāśrita-vātsalyādayo dharmāḥ śrūyante te sarvatropasaṁhāryās tat-tṛṣṇā-hetutvāt ||12||

rpd : 10.87.16, 10.13.54, 4.13.7, 10.16.36, 7.9.47.

--o)0(o--

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ इदम् विचारयतिatha idam vicārayatiтеперь рассматривает вот что; vicāra
वेदान्तेषुvedānteṣuв ведантах; vedānta
पूर्ण-आनन्द-आदयः ब्रह्म-धर्माः श्रूयन्तेpūrṇa-ānanda-ādayaḥ brahma-dharmāḥ śrūyanteслышны свойства Брахмана — полное блаженство…; pūrṇa-ānanda
ते सर्वेषु तत्-उपासनेषु उपसंहार्याः न वा इति वीक्षायाम्te sarveṣu tat-upāsaneṣu upasaṁhāryāḥ na vā iti vīkṣāyāmсобираемы ли во всех Его почитаниях?; vīkṣā
… न उपसंहार्याः ते इति प्राप्ते… na upasaṁhāryāḥ te iti prāpte«нет»; при полученном; prāpta
आनन्द-आदयः प्रधानस्यānanda-ādayaḥ pradhānasya«блаженство и прочие — Главного»; сутра 3.3.12
प्रधानस्य धर्मिणः परमात्मनःpradhānasya dharmiṇaḥ paramātmanaḥу Главного — носителя-Параматмы —; pradhāna-dharmin!
ये पूर्ण-आनन्द-बोध-स्व-आश्रित-वात्सल्य-आदयः धर्माः श्रूयन्तेye pūrṇa-ānanda-bodha-sva-āśrita-vātsalya-ādayaḥ dharmāḥ śrūyanteслышимые свойства: полнота блаженства, ве́дение, НЕЖНОСТЬ К ПРИБЕГШИМ; sva-āśrita-vātsalya!!
ते सर्वत्र उपसंहार्याःte sarvatra upasaṁhāryāḥсобираемы ВСЮДУ; sarvatra!
तत्-तृष्णा-हेतुत्वात्tat-tṛṣṇā-hetutvātибо они — причина ЖАЖДЫ Его; tṛṣṇā-hetu!!
Перевод комментария

Собираемы ли всюду слышимые свойства Брахмана — полное блаженство и прочие? «Нет». При полученном —

«Блаженство и прочие — Главного».

Свойства Главного — носителя-Параматмы: полнота блаженства, ве́дение, НЕЖНОСТЬ К ПРИБЕГШИМ — собираемы ВСЮДУ: они — причина ЖАЖДЫ Его.

Версия

3a5c6446151d · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:22:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами