Говинда-бхашья · 3.3.49
॥
Деванагари
दर्शनाच् च
Транслитерация (IAST)
darśanāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शनात्darśanātиз виденья; darśana, отложительный падеж; по ясным указаниям
चcaи; соединительная частица; подтверждение
Литературный перевод
И [мокша — ] через ВИДЕНИЕ [Его воочию]: «при узрении рвётся узел сердца».
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
स च मोक्षो विद्यया बहिः-साक्षात्कारात्मैवेत्य् आह—
दर्शनाच् च ॥
भिद्यते हृदय-ग्रन्थिश् छिद्यन्ते सर्व-संशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ [मु.उ. 2.2.8]
इति मुण्डके तेनैव तद्-वीक्षणाद् इत्य् अर्थः ॥49॥
Транслитерация (IAST)
sa ca mokṣo vidyayā bahiḥ-sākṣātkārātmaivety āha—
darśanāc ca ||
bhidyate hṛdaya-granthiś chidyante sarva-saṁśayāḥ |
kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parāvare || [mu.u. 2.2.8]
iti muṇḍake tenaiva tad-vīkṣaṇād ity arthaḥ ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः च मोक्षः विद्ययाsaḥ ca mokṣaḥ vidyayāи та мокша — видьей; vidyā
बहिः-साक्षात्कार-आत्मा एव इति आहbahiḥ-sākṣātkāra-ātmā eva iti āhaименно через ЯВНОЕ ЛИЦЕЗРЕНИЕ: говорит; sākṣātkāra!!
दर्शनात् चdarśanāt ca«и по видению»; сутра 3.3.49
भिद्यते हृदय-ग्रन्थिःbhidyate hṛdaya-granthiḥ«РАЗРУБАЕТСЯ УЗЕЛ СЕРДЦА»; hṛdaya-granthi!!
छिद्यन्ते सर्व-संशयाःchidyante sarva-saṁśayāḥ«рассекаются все сомнения»; saṁśaya
क्षीयन्ते च अस्य कर्माणिkṣīyante ca asya karmāṇi«истощаются его кармы —»; karma
तस्मिन् दृष्टे पर-अवरे इतिtasmin dṛṣṭe para-avare iti«при УЗРЕНИИ Того — высшего и [ближнего]»; dṛṣṭa! (Мундака 2.2.8)
मुण्डकेmuṇḍakeв Мундаке; Muṇḍaka
तेन एव तत्-वीक्षणात् इति अर्थःtena eva tat-vīkṣaṇāt iti arthaḥ[мокша] — от воззрения на Него; vīkṣaṇa
Перевод комментария
Версия
24e0ead1c475 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:22:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И та мокша — через ЯВНОЕ ЛИЦЕЗРЕНИЕ:
«И по видению».
«РАЗРУБАЕТСЯ УЗЕЛ СЕРДЦА, рассекаются все сомнения, истощаются кармы — при УЗРЕНИИ Того» [Мундака].