Говинда-бхашья · 3.3.65
॥
Деванагари
समाहारात्
Транслитерация (IAST)
samāhārāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाहारात्samāhārātиз собирания; samāhāra «свод», отложительный падеж; обряды сводимы жрецами
Литературный перевод
[«Очи — как лотос» не обедняет:] по СОБРАНИЮ [прочих качеств там же] — умаления нет.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
ननु, यथा कप्यासं पुण्डरीकम् एवम् अक्षिणी इत्य् अत्र कृपावलोक-मात्रम् उक्तं नान्यत् किञ्चिद् इति चेत्, तत्राह—
समाहारात् ॥
तृतीय-सूत्रात् नेत्य् आकृष्य सूत्र-द्वये सम्बन्धनीयम् । तेनान्येषां सङ्ग्रहान् न किञ्चिद् ऊनम् इत्य् अर्थः ॥65॥
र्प्द् : 2.2.13-14, 3.28.34-35
Транслитерация (IAST)
nanu, yathā kapyāsaṁ puṇḍarīkam evam akṣiṇī ity atra kṛpāvaloka-mātram uktaṁ nānyat kiñcid iti cet, tatrāha—
samāhārāt ||
tṛtīya-sūtrāt nety ākṛṣya sūtra-dvaye sambandhanīyam | tenānyeṣāṁ saṅgrahān na kiñcid ūnam ity arthaḥ ||65||
rpd : 2.2.13-14, 3.28.34-35
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ननुnanuно [скажут]; nanu
यथा कप्यासम् पुण्डरीकम् एवम् अक्षिणी इति अत्रyathā kapyāsam puṇḍarīkam evam akṣiṇī iti atraв «очи — как ЛОТОС, солнцем раскрытый»; kapyāsa! (Чхандогья 1.6.7)
कृपा-अवलोक-मात्रम् उक्तम्kṛpā-avaloka-mātram uktamсказан ЛИШЬ милостивый взгляд,; mātra
न अन्यत् किञ्चित् इति चेत्na anyat kiñcit iti cetи ничего иного — если так; cet
तत्र आहtatra āhaна это говорит; āha
समाहारात्samāhārāt«по собранию»; сутра 3.3.65
तृतीय-सूत्रात् न इति आकृष्यtṛtīya-sūtrāt na iti ākṛṣyaпритянув «не» из третьей [отсюда] сутры,; ākṛṣya
सूत्र-द्वये सम्बन्धनीयम्sūtra-dvaye sambandhanīyamсвязать в обеих сутрах:; sambandha (OCR исправлен)
तेन अन्येषाम् सङ्ग्रहात्tena anyeṣām saṅgrahātтем — по СОБРАНИЮ прочих [качеств] —; saṅgraha!
न किञ्चित् ऊनम् इति अर्थःna kiñcit ūnam iti arthaḥНЕТ НИ В ЧЁМ УМАЛЕНИЯ; na ūnam!
Перевод комментария
Версия
7cdcbbee64f4 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:22:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Но в «очи — как лотос, солнцем раскрытый» сказан ЛИШЬ милостивый взгляд? На это:
«По собранию».
Притянув «не» из третьей [отсюда] сутры, связать здесь: по СОБРАНИЮ прочих [качеств в том же седалище] — НЕТ НИ В ЧЁМ УМАЛЕНИЯ.