Говинда-бхашья · 3.3.68
॥
Деванагари
दर्शनाच् च
Транслитерация (IAST)
darśanāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शनात्darśanātиз виденья; darśana, отложительный падеж; тексты показывают раздельность
चcaи; соединительная частица; завершение пады
Литературный перевод
И по ВИДЕНИЮ [писаний]: улыбка описана — на лице. [Конец пады 3.3.]
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
दर्शनाच् च ॥
मुखादिष्व् एव मन्द-स्मितादीनां वर्णनं दृष्टम् अतश् च तथा ॥68॥
र्प्द् : 48.39-45
--ओ)0(ओ--
॥ इति गोविन्द-भाष्ये तृतीयाध्यायस्य तृतीयः पादः ॥
Транслитерация (IAST)
darśanāc ca ||
mukhādiṣv eva manda-smitādīnāṁ varṇanaṁ dṛṣṭam ataś ca tathā ||68||
rpd : 48.39-45
--o)0(o--
|| iti govinda-bhāṣye tṛtīyādhyāyasya tṛtīyaḥ pādaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शनात् चdarśanāt ca«и по видению»; сутра 3.3.68
मुख-आदिषु एवmukha-ādiṣu evaименно на лице [и прочих седалищах]; mukha (OCR исправлен)
मन्द-स्मित-आदीनाम् वर्णनम् दृष्टम्manda-smita-ādīnām varṇanam dṛṣṭamВИДЕНО описание лёгкой улыбки,; varṇana
अतः च तथाataḥ ca tathāпотому — так; tathā
इति गोविन्द-भाष्ये तृतीय-अध्यायस्य तृतीयः पादःiti govinda-bhāṣye tṛtīya-adhyāyasya tṛtīyaḥ pādaḥтаков в Говинда-бхашье третий пада третьей адхьяи; колофон
Перевод комментария
Версия
bb8c5a66ff43 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:22:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И по видению».
Во [всех] описаниях лёгкая улыбка ВИДЕНА на лице [и каждое качество — при своём члене]: потому — так.
Таков в Говинда-бхашье третий пада третьей адхьяи.