VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Говинда-бхашья
Пада 3.33.3.60
420 / 558
Говинда-бхашья · 3.3.60
॥
Деванагари

नाना-शब्दादि-भेदात्

Транслитерация (IAST)

nānā-śabdādi-bhedāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाnānāразличны; наречие; видьи всё же многи
शब्द-आदि-भेदात्śabda-ādi-bhedātиз-за различия слов и прочего; śabda + ādi + bheda, отложительный падеж; имена, плоды, образы разнятся
Литературный перевод

[Почитания разных образов —] РАЗНЫЕ: различны имена, мантры, облики, деяния.

Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари

अथ तेषु बहुषु रूपेषु उपासनम् एक-विधं विविधं वेति सन्देहे उपास्य-स्वरूपाभेदाद् एक-विधम् इति प्राप्ते—

नाना-शब्दादि-भेदात् ॥

तेषु रूपेषु नानैवोपासनम्, प्रतिरूपं पृथक् तद् इत्य् अर्थः । कुतः ? शब्देति । तत्-तद्-वाचकानां नृसिंहादि-शब्दानां मन्त्राणाम् आकार-कर्मणां च वैलक्षण्याद् इत्य् अर्थः ।

कृतं त्रेता द्वापरं च कलिर् इत्य् एषु केशवः ।

नाना-वर्णाभिधाकारो नानैव विधिनेज्यते ॥ इति ।

तस्माद् भिन्ना पूजेति ॥60॥

र्प्द् : 11.5.19, गीत 6.5

Транслитерация (IAST)

atha teṣu bahuṣu rūpeṣu upāsanam eka-vidhaṁ vividhaṁ veti sandehe upāsya-svarūpābhedād eka-vidham iti prāpte—

nānā-śabdādi-bhedāt ||

teṣu rūpeṣu nānaivopāsanam, pratirūpaṁ pṛthak tad ity arthaḥ | kutaḥ ? śabdeti | tat-tad-vācakānāṁ nṛsiṁhādi-śabdānāṁ mantrāṇām ākāra-karmaṇāṁ ca vailakṣaṇyād ity arthaḥ |

kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca kalir ity eṣu keśavaḥ |

nānā-varṇābhidhākāro nānaiva vidhinejyate || iti |

tasmād bhinnā pūjeti ||60||

rpd : 11.5.19, gīta 6.5

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь; atha
तेषु बहुषु रूपेषुteṣu bahuṣu rūpeṣuв тех многих образах; bahu-rūpa
उपासनम् एक-विधम् विविधम् वा इति सन्देहेupāsanam eka-vidham vividham vā iti sandeheпочитание единого лада или разных?; sandeha
उपास्य-स्वरूप-अभेदात् एक-विधम् इति प्राप्तेupāsya-svarūpa-abhedāt eka-vidham iti prāpte«Почитаемый один — единого»; при полученном; prāpta
नाना शब्द-आदि-भेदात्nānā śabda-ādi-bhedāt«разные: по различию слов и прочего»; сутра 3.3.60
तेषु रूपेषु नाना एव उपासनम्teṣu rūpeṣu nānā eva upāsanamв тех образах почитание — именно РАЗНОЕ,; nānā!
प्रति-रूपम् पृथक् तत् इति अर्थःprati-rūpam pṛthak tat iti arthaḥна каждый образ — своё; prati-rūpam!
कुतः शब्द इतिkutaḥ śabda itiпочему? — «слова…»; śabda
तत्-तत्-वाचकानाम् नृसिंह-आदि-शब्दानाम्tat-tat-vācakānām nṛsiṁha-ādi-śabdānāmименующих слов — «НРИСИМХА» и прочих, —; Nṛsiṁha!
मन्त्राणाम् आकार-कर्मणाम् च वैलक्षण्यात् इति अर्थःmantrāṇām ākāra-karmaṇām ca vailakṣaṇyāt iti arthaḥМАНТР, ОБЛИКОВ и ДЕЯНИЙ различие; mantra-ākāra-karma!
कृतम् त्रेता द्वापरम् च कलिः इति एषु केशवःkṛtam tretā dvāparam ca kaliḥ iti eṣu keśavaḥ«в Крита, Трета, Двапара и Кали Кешава»; yuga!
नाना-वर्ण-अभिधा-आकारःnānā-varṇa-abhidhā-ākāraḥ«разных ЦВЕТОВ, ИМЁН, ОБЛИКОВ»; varṇa! (OCR исправлен)
नाना एव विधिना इज्यते इतिnānā eva vidhinā ijyate iti«чтится РАЗНЫМИ уставами»; vidhi
तस्मात् भिन्ना पूजा इतिtasmāt bhinnā pūjā itiпотому пуджа — различна; bhinnā pūjā
Перевод комментария

Почитание многих образов — единого лада или разных («Почитаемый один»)? При полученном —

«Разные: по различию слов и прочего».

На каждый образ — СВОЁ почитание: различны именующие слова («Нрисимха»…), МАНТРЫ, ОБЛИКИ, ДЕЯНИЯ: «в Крита, Трета, Двапара и Кали Кешава — разных цветов, имён и обликов — чтится разными уставами». Пуджа различна.

Версия

0a6965baae2f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:22:51 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.3.59

Листайте стихи клавишами