Так прошло несколько дней. И однажды, когда он пас телят, среди них появился какой-то слуга Камсы в облике телёнка — как великий шакта в облачении саттвата, как чарвака, что прикидывается верующим, чтобы захватить чужое учение, как вор, что набивается в друзья, чтобы украсть всё, как яма с водой, прикрытая мягкой травой. Он пасся с телятами, и никто никак не мог его распознать. Но тот, венец всех всеведущих, лишь раз взглянув, понял: «Это враг», — и сказал старшему брату: «Почтенный, это телёнок из Враджа или какой-то поддельный?» И пока тот не мог решить, на глазах у всех друзей он левой ладошкой, нежной, как бутон лотоса, схватил его за задние ноги, поднял, раскрутил, как огненное колесо, и ударил о ствол дерева капиттха; и, когда жизнь уже покидала его, приняв свой уродливый облик, тот отправился в обитель Ямы.