Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 7.36f
॥
天城文
रंहःसङ्घेन सैंहाः शिशव इव महासिंहशावोत्तमेन प्रत्यग्रोदग्रजाग्रन्मदकरिकलभेनेव मत्तद्विपार्भाः ।मूर्तानन्देन मूर्ता इव रभसरसा ग्राम्यबालेन सर्वेग्राम्या बाला इवामी वनभुवि कुतुकात्तेन सार्धं विजह्रुः ॥
转写 (IAST)
raṁhaḥsaṅghena saiṁhāḥ śiśava iva mahāsiṁhaśāvottamena pratyagrodagrajāgranmadakarikalabheneva mattadvipārbhāḥ |mūrtānandena mūrtā iva rabhasarasā grāmyabālena sarvegrāmyā bālā ivāmī vanabhuvi kutukāttena sārdhaṁ vijahruḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
रंहःसङ्घेन सैंहाः शिशव इवraṁhaḥsaṅghena saiṁhāḥ śiśava ivaкак львята — с быстрым
महासिंहशावोत्तमेनmahāsiṁhaśāvottamenaлучшим детёнышем великого льва
प्रत्यग्रोदग्रजाग्रन्मदकरिकलभेनेवpratyagrodagrajāgranmadakarikalabhenevaкак (слонята) — с юным, бодрым, хмельным слонёнком
मत्तद्विपार्भाःmattadvipārbhāḥдетёныши хмельных слонов
मूर्तानन्देन मूर्ता इवmūrtānandena mūrtā ivaкак воплощённые — с воплощённым блаженством
रभसरसाrabhasarasāполные пыла
ग्राम्यबालेन सर्वेgrāmyabālena sarveс деревенским мальчиком все
ग्राम्या बाला इवामीgrāmyā bālā ivāmīэти, как деревенские мальчишки
वनभुवि कुतुकात्vanabhuvi kutukātна лесной земле, весело
तेन सार्धं विजह्रुःtena sārdhaṁ vijahruḥс ним играли
译文
Как львята — с быстрым, лучшим детёнышем великого льва, как слонята — с юным, бодрым, хмельным слонёнком, как воплощённые — с воплощённым блаженством, все они, полные пыла, словно деревенские мальчишки, весело играли на лесной земле с ним, деревенским мальчиком.
版本
9ddb33bb423b · 发布于 2026年9月28日 22:59:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перекладывает ШБ 10.12.11: «так те, кто накопил благо, играли с тем, кто для знающих — блаженство Брахмана, для преданных — Бог, а для одержимых майей — человеческий ребёнок». Размер — sragdharā.