Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.3.1
॥
uddhava uvāca
天城文
ततः स आगत्य पुरं स्व-पित्रोश् चिकीर्षया शं बलदेव-संयुतः
निपात्य तुङ्गाद् रिपु-यूथ-नाथं हतं व्यकर्षद् व्यसुम् ओजसोर्व्याम्
转写 (IAST)
tataḥ sa āgatya puraṃ sva-pitroś cikīrṣayā śaṃ baladeva-saṃyutaḥ
nipātya tuṅgād ripu-yūtha-nāthaṃ hataṃ vyakarṣad vyasum ojasorvyām
逐字释义
梵语IAST释义
ततः सः आगत्य पुरम्tataḥ saḥ āgatya puramзатем Он, придя в город; потом тот, явившись в столицу
स्व-पित्रोः चिकीर्षया शम्sva-pitroḥ cikīrṣayā śamжелая блага Своим родителям; из намерения устроить покой отцу с матерью
बलदेव-संयुतःbaladeva-saṃyutaḥвместе с Баладевой; соединённый с Баладевой
निपात्य तुङ्गात् रिपु-यूथ-नाथम्nipātya tuṅgāt ripu-yūtha-nāthamсбросив с помоста вождя вражеской своры; низвергнув с возвышения предводителя недругов
हतम् व्यकर्षत् व्यसुम् ओजसा उर्व्याम्hatam vyakarṣat vyasum ojasā urvyāmубитого, бездыханного, с силой протащил по земле; мёртвого, лишённого дыхания, мощно проволок по тверди
译文
Уддхава сказал: «Затем Он с Баладевой пришёл в город, желая блага Своим родителям, сбросил с помоста вождя вражеской своры и убитого, бездыханного, с силой протащил по земле.
版本
159abf195d05 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пересказ продолжается жития с того места, где кончилась прошлая, и идёт до самого конца.
Вьякаршат — «проволок». Подробность жестокая и в книге не смягчена: тело врага тащили по земле.
Рипу-ютха-натха — «вожак вражьей стаи». Слово ютха значит стадо или свора; Канса назван не царём, а вожаком.