圣典薄伽梵往世书 3.3.26

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.26

1309 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.26

॥

天城文

तत्र स्नात्वा पितॄन् देवान् ऋषींश्चैव तदम्भसा
तर्पयित्वाथ विप्रेभ्यो गावो बहुगुणा ददुः

转写 (IAST)

tatra snātvā pitṝn devān ṛṣīṃścaiva tadambhasā
tarpayitvātha viprebhyo gāvo bahuguṇā daduḥ

逐字释义

梵语IAST释义

तत्र स्नात्वा पितॄन् देवान्tatra snātvā pitṝn devānтам, омывшись, предков, богов; тут искупавшись, питаров, божеств

ऋषीन् च एव तत्-अम्भसाṛṣīn ca eva tat-ambhasāи мудрецов той водою; и риши той влагою

तर्पयित्वा अथ विप्रेभ्यःtarpayitvā atha viprebhyaḥутолив, затем брахманам; ублажив, потом дваждырождённым

गावः बहु-गुणाः ददुःgāvaḥ bahu-guṇāḥ daduḥони дали коров многих достоинств; вручили быков со многими качествами

译文

«Там они омылись и той водою утолили предков, богов и мудрецов, а затем раздали брахманам добрых коров.

注释

Тарпаяитва — «утолив». Обряд возлияния воды предкам называется тарпана, и слово буквально значит «насыщение».

Они делали всё, что положено, и делали это перед самым концом. Книга не отмечает в этом ни лицемерия, ни пользы.

У GRETIL слово «предкам» здесь оборвано вместе с долготой; принято чтение второго свидетеля.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.22 3.3.23 3.3.24 3.3.253.3.263.3.27 3.3.28

版本

3bb686037d5f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.25 下一颂颂 3.3.27

用方向键翻颂