圣典薄伽梵往世书 3.3.10

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.10

1293 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.10

॥

天城文

काल-मागध-शाल्वादीन् अनीकै रुन्धतः पुरम्
अजीघनत् स्वयं दिव्यं स्व-पुंसां तेज आदिशत्

转写 (IAST)

kāla-māgadha-śālvādīn anīkai rundhataḥ puram
ajīghanat svayaṃ divyaṃ sva-puṃsāṃ teja ādiśat

逐字释义

梵语IAST释义

काल-मागध-शाल्व-आदीन्kāla-māgadha-śālva-ādīnКалаявану, царя Магадхи, Шалву и прочих; во главе с Калой, магадхцем, Шалвой

अनीकैः रुन्धतः पुरम्anīkaiḥ rundhataḥ puramосаждавших город войсками; запиравших столицу ратями

अजीघनत् स्वयम् दिव्यम्ajīghanat svayam divyamОн велел убить, а Сам — божественное; устроил истребление, а собственное божественное

स्व-पुंसाम् तेजः आदिशत्sva-puṃsām tejaḥ ādiśatмогущество указал Своим людям; сияние приписал собственным мужам

译文

«Калаявану, царя Магадхи, Шалву и прочих, что осаждали город войсками, Он велел перебить, а божественное могущество приписал Своим людям.

注释

Аджигханат — понудительная форма: «сделал так, чтобы их убили». Он не убивал Сам, и это отмечено грамматикой.

Сва-пумсам теджах адишат — «сияние приписал Своим людям». Слава отдана исполнителям нарочно: то же было в тридцать пятом стихе седьмой главы второй песни, где под именами троих действовал Он.

Рундхатах — «запирающих». Слово об осаде: город обложили, и это длилось.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.93.3.103.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.22 3.3.23 3.3.24 3.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

b8e52bdc0d09 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.9 下一颂颂 3.3.11

用方向键翻颂