Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.3.13
॥
天城文
स कर्ण-दुःशासन-सौबलानां कुमन्त्र-पाकेन हत-श्रियायुषम्
सुयोधनं सानुचरं शयानं भग्नोरुम् ऊर्व्यां न ननन्द पश्यन्
转写 (IAST)
sa karṇa-duḥśāsana-saubalānāṃ kumantra-pākena hata-śriyāyuṣam
suyodhanaṃ sānucaraṃ śayānaṃ bhagnorum ūrvyāṃ na nananda paśyan
逐字释义
梵语IAST释义
सः कर्ण-दुःशासन-सौबलानाम्saḥ karṇa-duḥśāsana-saubalānāmОн, у Карны, Духшасаны и сына Субалы; тот, при Карне, Духшасане, Саубале
कु-मन्त्र-पाकेन हत-श्री-आयुषम्ku-mantra-pākena hata-śrī-āyuṣamот вызревших дурных советов лишившегося удачи и жизни; по созреванию скверных решений с погубленным счастьем и веком
सुयोधनम् स-अनुचरम् शयानम्suyodhanam sa-anucaram śayānamДурьодхану со свитой, лежащего; Суйодхану с приближёнными, простёртого
भग्न-ऊरुम् ऊर्व्याम् न ननन्द पश्यन्bhagna-ūrum ūrvyām na nananda paśyanс перебитым бедром на земле — не возрадовался, глядя; со сломанным бедром на тверди — не ликовал, взирая
译文
«И, глядя на Дурьодхану — лишившегося удачи и жизни от вызревших советов Карны, Духшасаны и сына Субалы, лежащего со свитой на земле с перебитым бедром, — Он не возрадовался.
版本
7b6dba2f1672 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На нананда — «не возликовал». Сказано двумя словами и без объяснения; и это, пожалуй, самая веская похвала во всём пересказе.
Ку-мантра-пака — «вызревание дурного совета». Слово пака значит «варка, созревание плода»: советы описаны как то, что доходит до готовности и тогда съедается.
Бхагна-уру — «с перебитым бедром». Удар был запрещённый, и книга напоминает об этом одним словом.