圣典薄伽梵往世书 3.3.23

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.23

1306 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.23

॥

天城文

दैवाधीनेषु कामेषु दैवाधीनः स्वयं पुमान्
को विश्रम्भेत योगेन योगेश्वरम् अनुव्रतः

转写 (IAST)

daivādhīneṣu kāmeṣu daivādhīnaḥ svayaṃ pumān
ko viśrambheta yogena yogeśvaram anuvrataḥ

逐字释义

梵语IAST释义

दैव-अधीनेषु कामेषुdaiva-adhīneṣu kāmeṣuкогда желанное зависит от судьбы; при вожделениях, подвластных року

दैव-अधीनः स्वयम् पुमान्daiva-adhīnaḥ svayam pumānа человек и сам подвластен судьбе; и сам человек зависим от рока

कः विश्रम्भेत योगेनkaḥ viśrambheta yogenaкто же положится на связь; который доверился бы соединению

योग-ईश्वरम् अनुव्रतःyoga-īśvaram anuvrataḥверный владыке сопряжения; преданный господину йоги

译文

«Желанное зависит от судьбы, и человек сам от неё зависит: кто же, будучи верен владыке сопряжения, положится на такие связи?

注释

Охлаждение объяснено и объясняет его доводом, а не чувством.

Вишрамбхета — «доверился бы, положился бы». Слово вишрамбха значит «доверие, короткость»: так говорят о близких отношениях.

Дайва-адхина повторено дважды в одной строке: и предметы желания подвластны судьбе, и желающий. Ни с одной стороны опоры нет.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.223.3.233.3.24 3.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

8dc30da39276 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.22 下一颂颂 3.3.24

用方向键翻颂