圣典薄伽梵往世书 3.3.12

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.12

1295 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.12

॥

天城文

अथ ते भ्रातृ-पुत्राणां पक्षयोः पतितान् नृपान्
चचाल भूः कुरुक्षेत्रं येषाम् आपततां बलैः

转写 (IAST)

atha te bhrātṛ-putrāṇāṃ pakṣayoḥ patitān nṛpān
cacāla bhūḥ kurukṣetraṃ yeṣām āpatatāṃ balaiḥ

逐字释义

梵语IAST释义

अथ ते भ्रातृ-पुत्राणाम्atha te bhrātṛ-putrāṇāmзатем у сыновей твоих братьев; потом у племянников твоих

पक्षयोः पतितान् नृपान्pakṣayoḥ patitān nṛpānцарей, павших на обеих сторонах; государей, полёгших у двух сторон

चचाल भूः कुरुक्षेत्रम्cacāla bhūḥ kurukṣetramсодрогалась земля Курукшетры; колебалась твердь, Курукшетра

येषाम् आपतताम् बलैःyeṣām āpatatām balaiḥот натиска их войск; у которых при налёте ратей

译文

«Затем на Курукшетре пали цари обеих сторон — у сыновей твоих братьев; и земля содрогалась от натиска их войск.

注释

Война названа походя, одним стихом, и без единого имени.

Бхратри-путранам — «у сыновей братьев». Уддхава напоминает Видуре, что павшие с обеих сторон были ему племянники. Различия между сторонами не сделано.

Чачала бхух — «дрожала земля». Единственная подробность о битве, и она о почве, а не о людях.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.113.3.123.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.22 3.3.23 3.3.24 3.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

80305c3f3ad2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.11 下一颂颂 3.3.13

用方向键翻颂